1
00:01:47,722 --> 00:01:48,531
Ech, Szwecja.

2
00:01:49,923 --> 00:01:51,999
Jestem... jestem... Szwedką

3
00:01:51,999 --> 00:01:53,769
ale mówię trochę po angielsku.

4
00:01:53,769 --> 00:01:54,836
Wchodzimy na pokład.

5
00:02:02,213 --> 00:02:05,113
Wszyscy są mile widziani.
Wszyscy są mile widziani.

6
00:02:05,113 --> 00:02:08,284
Nawet ten mały.
On też może przyjść.

7
00:02:09,619 --> 00:02:10,754
Powitanie.

8
00:02:16,089 --> 00:02:18,091
Dlaczego tu jesteś?

9
00:02:18,091 --> 00:02:19,926
Tylko małe wakacje pod żaglami.

10
00:02:19,926 --> 00:02:21,356
Wesoła wycieczka chłopaków.

11
00:02:21,356 --> 00:02:22,166
Zabierz ręce.

12
00:02:26,405 --> 00:02:27,171
Dokumenty tożsamości?

13
00:02:27,737 --> 00:02:28,766
Paszport?

14
00:02:31,336 --> 00:02:33,133
Proszę bardzo.

15
00:02:38,179 --> 00:02:39,975
Czy są jeszcze jakieś osoby na łodzi?

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,142
Tylko my dwoje.

17
00:02:44,553 --> 00:02:45,618
<i>Nie.</i>

18
00:02:48,589 --> 00:02:50,123
Przyjdź, przyjdź,
mamy dużo do jedzenia...

19
00:02:50,123 --> 00:02:52,051
Zabierz ode mnie swoje brudne ręce!

20
00:02:53,326 --> 00:02:54,154
Cofnąć się!

21
00:02:57,326 --> 00:02:58,493
A ty,

22
00:02:58,595 --> 00:02:59,533
podnieś ręce do góry!

23
00:03:12,277 --> 00:03:13,816
Och!

24
00:03:13,816 --> 00:03:15,246
Masz teraz kłopoty!

25
00:03:15,246 --> 00:03:17,177
Byłeś niegrzecznym chłopcem!

26
00:03:20,322 --> 00:03:22,449
Dam ci 100 franków
go zastrzelić.

27
00:03:22,449 --> 00:03:23,517
Nie strzelaj do mnie!

28
00:03:25,459 --> 00:03:28,690
Nienawidzi Niemców.
Naprawdę powinieneś go zastrzelić.

29
00:03:28,792 --> 00:03:32,264
Ja... przepraszam.
Jesteś bardzo straszny.

30
00:03:32,264 --> 00:03:33,701
Niech chodzi po desce.

31
00:03:33,804 --> 00:03:35,035
On kocha drewno.

32
00:03:39,173 --> 00:03:41,377
Brudne pijane zwierzę!

33
00:03:43,077 --> 00:03:44,339
Winny zarzutu.

34
00:03:59,088 --> 00:04:00,853
Zawsze biorę
puszka nafty

35
00:04:00,853 --> 00:04:02,464
po prostu
tego rodzaju okazje.

36
00:04:05,066 --> 00:04:06,531
Minęło trochę czasu,

37
00:04:06,531 --> 00:04:08,530
ale ostatni raz
ktoś się ze mnie śmiał

38
00:04:08,530 --> 00:04:10,102
kiedy wszedłem na ich statek,

39
00:04:10,204 --> 00:04:11,972
Dałem im wybór.

40
00:04:12,074 --> 00:04:13,869
Albo dopłyń do brzegu

41
00:04:13,869 --> 00:04:16,536
albo zaryzykuj
na płonącym statku.

42
00:04:18,042 --> 00:04:21,983
Zastanawialiśmy się z Hansem
którą opcję by wybrali,

43
00:04:22,085 --> 00:04:24,882
śmierć przez wodę lub śmierć przez ogień.

44
00:04:26,451 --> 00:04:27,456
Co ciekawe, wybrali oba.

45
00:04:35,697 --> 00:04:37,230
Czekali
aż do ostatniej chwili,

46
00:04:37,230 --> 00:04:38,731
aż ich włosy stanęły w płomieniach,

47
00:04:40,636 --> 00:04:43,932
i ich pokrytą pęcherzami skórę
obrane z palców,

48
00:04:43,932 --> 00:04:46,533
zanim się zanurzyli
siebie w wodzie

49
00:04:46,533 --> 00:04:47,941
w próżnej nadziei

50
00:04:48,043 --> 00:04:49,346
dotarcia do brzegu.

51
00:04:50,715 --> 00:04:51,843
Jeden z nich

52
00:04:52,874 --> 00:04:54,909
natychmiast zatonął i zginął.

53
00:04:54,909 --> 00:04:57,277
Ale ku naszemu zdumieniu,
ten duży,

54
00:04:58,780 --> 00:04:59,686
pokazał wielkiego ducha.

55
00:05:01,322 --> 00:05:02,757
<i>Mimo wszelkich przeciwności...</i>

56
00:05:04,293 --> 00:05:06,193
<i>...on skrupulatnie
dotarł do brzegu.</i>

57
00:05:06,193 --> 00:05:08,561
Poszliśmy za nim i kibicowaliśmy mu

58
00:05:08,561 --> 00:05:11,159
i nagrodzony
to imponujące osiągnięcie

59
00:05:12,331 --> 00:05:13,293
z kulą

60
00:05:14,499 --> 00:05:16,472
w tył głowy.

61
00:05:19,404 --> 00:05:20,300
Czy to nie zabawne?

62
00:05:21,913 --> 00:05:22,676
Dlaczego się nie śmiejesz?

63
00:06:11,126 --> 00:06:12,594
Dobra robota, Lassen.

64
00:06:14,463 --> 00:06:15,762
Jest więcej
skąd to się wzięło.

65
00:06:16,734 --> 00:06:17,533
Tak.

66
00:06:24,366 --> 00:06:25,365
Ach...

67
00:06:27,210 --> 00:06:28,368
Nie jestem pewien, czy to działa, Lassen.

68
00:06:29,577 --> 00:06:31,371
Kapitan
wygląda na dość wzburzonego.

69
00:06:36,650 --> 00:06:38,645
Przynoszą broń
znieść.

70
00:06:43,019 --> 00:06:44,917
Znajdą swój zasięg
wkrótce, proszę pana.

71
00:06:45,019 --> 00:06:47,293
Freddy, czy powinniśmy się martwić?

72
00:06:47,293 --> 00:06:48,961
Och, nie sądzę, proszę pana.

73
00:06:49,063 --> 00:06:51,697
To dość duży ładunek wybuchowy,
więc ustawiłem dość duży bezpiecznik.

74
00:06:51,697 --> 00:06:53,936
Zlokalizowałem na zewnątrz
z prochowni,

75
00:06:54,038 --> 00:06:55,070
więc kiedy będzie huk,

76
00:06:55,172 --> 00:06:56,299
naprawdę powinno się udać.

77
00:06:59,236 --> 00:07:00,637
Bliżej...

78
00:07:00,637 --> 00:07:01,973
To powinno być w każdej sekundzie, chłopaki.

79
00:07:07,609 --> 00:07:08,841
Freddy?

80
00:07:14,124 --> 00:07:15,415
Dobra robota, Fredericku.

81
00:07:16,192 --> 00:07:17,752
Dziękuję, kapitanie.

82
00:07:17,854 --> 00:07:18,886
A teraz, jeśli masz szansę, możesz nam powiedzieć

83
00:07:18,886 --> 00:07:19,960
co my tu robimy, proszę pana?

84
00:07:30,136 --> 00:07:32,170
<i>Wojna w Europie trwa</i>

85
00:07:32,170 --> 00:07:35,606
<i>jako Hitler i jego nazistowska horda
zmiataj wszystko na swojej drodze.</i>

86
00:07:35,606 --> 00:07:38,272
<i>Polska, Belgia, a teraz Francja</i>

87
00:07:38,272 --> 00:07:41,516
<i>wszyscy upadli
do faszystowskiego reżimu Hitlera</i>

88
00:07:41,516 --> 00:07:43,616
<i>opuszczając Wielką Brytanię
pielęgnując ostatnie nadzieje</i>

89
00:07:43,616 --> 00:07:45,884
<i>wyzwolenia
dla całej Europy.</i>

90
00:07:45,884 --> 00:07:48,421
<i>No dalej, Blighty,
przygotuj się na walkę.</i>

91
00:07:48,421 --> 00:07:50,426
<i>Ale nie możemy tego zrobić sami.</i>

92
00:07:50,426 --> 00:07:52,526
<i>I jakąkolwiek nadzieję
dla naszych amerykańskich braci</i>

93
00:07:52,526 --> 00:07:54,458
<i>aby do nas dołączyć
zza Atlantyku</i>

94
00:07:54,458 --> 00:07:56,025
<i>pozostaje sfrustrowany</i>

95
00:07:56,025 --> 00:07:59,234
<i>przez tajną broń Niemiec,
U-Boota.</i>

96
00:07:59,234 --> 00:08:01,700
<i>Te śmiercionośne małe łodzie podwodne</i>

97
00:08:01,700 --> 00:08:03,563
<i>poluj do woli
na Północnym Atlantyku.</i>

98
00:08:03,563 --> 00:08:07,300
<i>Niewykrywalny U-Boot
bezkrytycznie topi statki</i>

99
00:08:07,300 --> 00:08:10,079
<i>czy noszenie
amunicja, prowiant</i>

100
00:08:10,079 --> 00:08:11,711
<i>lub cywile zmierzający</i>

101
00:08:11,711 --> 00:08:13,911
<i>od naszych towarzyszy
za stawem.</i>

102
00:08:13,911 --> 00:08:16,646
<i>Tak długo jak U-Booty
rządzić Atlantykiem,</i>

103
00:08:16,646 --> 00:08:18,115
<i>jest to niemożliwe</i>

104
00:08:18,115 --> 00:08:20,986
<i>dla odważnych żołnierzy Ameryki
aby dotrzeć do naszych brzegów.</i>

105
00:08:20,986 --> 00:08:24,284
<i>Czy Wielka Brytania będzie zmuszona
aby złagodzić plany Hitlera</i>

106
00:08:24,284 --> 00:08:27,396
<i>albo stawić czoła dewastacji
z jego ofensywy?</i>

107
00:08:27,396 --> 00:08:29,895
<i>Londyn płonie
a jej morza stały się czerwone,</i>

108
00:08:29,895 --> 00:08:32,926
<i>jak bomby z góry
i torpedy z dołu</i>

109
00:08:32,926 --> 00:08:34,494
<i>zmiażdżyć Brytyjczyków.</i>

110
00:08:34,494 --> 00:08:37,305
<i>I bez obrony
przeciwko tym śmiercionośnym łodziom podwodnym</i>

111
00:08:37,305 --> 00:08:39,471
<i>wygląda na to, że cała nadzieja może zostać stracona</i>

112
00:08:39,471 --> 00:08:41,211
<i>o pokój w Europie.</i>

113
00:08:44,011 --> 00:08:46,506
Niemcy odcięli
nasz łańcuch dostaw z łodziami podwodnymi,

114
00:08:48,178 --> 00:08:50,411
odcięliśmy łańcuch dostaw
do U-Bootów.

115
00:08:51,981 --> 00:08:53,219
Za pośrednictwem naszych agentów wywiadu

116
00:08:53,321 --> 00:08:54,653
znaleźliśmy sposób.

117
00:08:59,722 --> 00:09:01,595
<i>Cały</i>

118
00:09:01,595 --> 00:09:04,929
<i>serwisowanie, naprawa,
i przezbrajanie</i>

119
00:09:04,929 --> 00:09:07,800
<i>Hitlera
Flota atlantyckich łodzi podwodnych...</i>

120
00:09:07,800 --> 00:09:10,638
<i>jest operowany
przez dwa nazistowskie holowniki...</i>

121
00:09:10,638 --> 00:09:13,709
<i>oraz włoski statek zaopatrzeniowy
w Fernando Po.</i>

122
00:09:13,811 --> 00:09:18,678
Potrzebuję chętnych mężczyzn
pójść i zatopić te statki.

123
00:09:18,678 --> 00:09:20,874
Dlaczego po prostu nie
nalot Fernando Po

124
00:09:20,976 --> 00:09:22,049
i zatopić statki?

125
00:09:23,783 --> 00:09:28,317
Ponieważ przebiegli Niemcy,
będąc przebiegłymi Niemcami,

126
00:09:28,317 --> 00:09:30,789
<i>zajęli odpowiednią pozycję
w hiszpańskiej kolonii.</i>

127
00:09:30,789 --> 00:09:33,361
<i>Fernando Po
to terytorium neutralne.</i>

128
00:09:33,361 --> 00:09:35,357
<i>Jeśli zaatakujemy tę kolonię,</i>

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,895
<i>reszta nieokupowanej Europy
dołączy do nazistów,</i>

130
00:09:37,895 --> 00:09:39,168
<i>i to tylko
kwestia czasu</i>

131
00:09:39,168 --> 00:09:40,235
<i>zanim się odnajdziemy</i>

132
00:09:40,235 --> 00:09:41,699
<i>smażenie dużych różowych kiełbasek</i>

133
00:09:41,699 --> 00:09:42,804
nie mając na sobie nic poza lederhosenami.

134
00:09:44,772 --> 00:09:46,775
Hitlera nie
grając według zasad

135
00:09:47,607 --> 00:09:48,568
i my też nie.

136
00:09:49,876 --> 00:09:52,315
To oczywiście będzie
niesankcjonowany,

137
00:09:52,417 --> 00:09:53,980
nieuprawnione
i nieoficjalna misja.

138
00:09:56,212 --> 00:09:57,912
Jeśli zostaną schwytani
przez Brytyjczyków,

139
00:09:58,014 --> 00:09:58,952
zostaną wtrąceni do więzienia.

140
00:10:00,885 --> 00:10:01,988
Ale jeśli naziści ich znajdą...

141
00:10:04,888 --> 00:10:06,058
to tortury i śmierć.

142
00:10:07,595 --> 00:10:08,989
<i>Nieco kontrowersyjnie</i>

143
00:10:08,989 --> 00:10:10,860
<i>Być może mam właśnie tego mężczyznę</i>

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,692
<i>ale raczej niewygodnie</i>

145
00:10:12,692 --> 00:10:15,265
<i>jest obecnie uwięziony
z przyjemnością Jego Królewskiej Mości.</i>

146
00:10:16,440 --> 00:10:17,597
<i>Może nam się nie podobać jego postawa</i>

147
00:10:18,441 --> 00:10:20,600
ale on jest odważny, jest zabójcą,

148
00:10:22,811 --> 00:10:24,175
i mężczyźni
pójdzie za nim wszędzie.

149
00:10:25,481 --> 00:10:27,475
Czy jesteśmy pewni, że to dobry pomysł?

150
00:10:29,484 --> 00:10:31,043
Oczywiście, że nie.

151
00:10:31,043 --> 00:10:32,249
Ale jesteśmy zdesperowani.

152
00:10:33,589 --> 00:10:35,223
- Wyślij go.

153
00:10:35,223 --> 00:10:36,691
Naprzód!

154
00:10:39,825 --> 00:10:40,862
Stój tam, majorze.

155
00:10:54,642 --> 00:10:55,635
Dziękuję, sierżancie.

156
00:11:00,482 --> 00:11:01,712
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,814 --> 00:11:02,878
to jest komandor porucznik...

158
00:11:02,878 --> 00:11:05,344
Fleming. Iana Fleminga.

159
00:11:05,446 --> 00:11:06,782
Kiedyś był
w wywiadzie marynarki wojennej,

160
00:11:06,782 --> 00:11:07,724
teraz pracuje dla mnie.

161
00:11:11,162 --> 00:11:12,759
Dlaczego tu jestem, M?

162
00:11:12,759 --> 00:11:15,363
Mam misję
Chcę, żebyś poprowadził.

163
00:11:15,465 --> 00:11:18,501
Dlaczego mnie pytasz, M?

164
00:11:18,501 --> 00:11:19,703
Pomóż sobie
na filiżankę herbaty, majorze.

165
00:11:33,680 --> 00:11:36,852
Oboje wiemy, że jestem...

166
00:11:38,952 --> 00:11:42,855
niezbyt popularne
z administracją.

167
00:11:42,957 --> 00:11:45,220
Powód
uważają cię za nieatrakcyjnego

168
00:11:45,322 --> 00:11:47,995
jest właśnie powodem
Uważam cię za atrakcyjnego.

169
00:11:49,462 --> 00:11:50,497
Misja?

170
00:11:50,497 --> 00:11:52,159
Operacja Poczmistrz.

171
00:11:52,159 --> 00:11:53,598
Aby zneutralizować niemieckie łodzie podwodne

172
00:11:53,700 --> 00:11:54,694
na Północnym Atlantyku.

173
00:11:59,335 --> 00:12:02,377
- A jaki jest plan?

174
00:12:02,377 --> 00:12:04,171
Potrzebne są U-Booty

175
00:12:04,171 --> 00:12:05,774
- paliwo i torpedy.
- Oh.

176
00:12:05,876 --> 00:12:06,945
Ale oni też potrzebują

177
00:12:06,945 --> 00:12:09,544
filtry dwutlenku węgla
dla tlenu.

178
00:12:09,544 --> 00:12:11,282
Bez nich nie mogą nurkować
i nie mogą polować.

179
00:12:12,822 --> 00:12:14,384
Utknąłem na powierzchni,
są przestarzałe.

180
00:12:18,887 --> 00:12:20,527
Cel?

181
00:12:20,527 --> 00:12:22,392
<i>Księżna d'Aosta.</i>

182
00:12:22,392 --> 00:12:24,531
To włoski statek
Niemcy używali...

183
00:12:30,969 --> 00:12:33,267
...zatankować,
ponownie uzbroić i uzupełnić

184
00:12:33,369 --> 00:12:36,041
filtry CO2
dla całej floty.

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,746
Jest ukryta
u wybrzeży Afryki Zachodniej.

186
00:12:38,746 --> 00:12:41,384
Mała wyspa
zadzwonił do Fernando Po.

187
00:12:41,384 --> 00:12:44,816
Chcemy, żebyś ją zatopił.

188
00:12:44,816 --> 00:12:46,587
Będziecie udawać rybaków

189
00:12:46,587 --> 00:12:48,021
płynąc zachodnim wybrzeżem

190
00:12:48,021 --> 00:12:49,721
na pokładzie trawlera
załadowany wystarczającą ilością materiałów wybuchowych

191
00:12:49,721 --> 00:12:51,824
zniszczyć <i>Księżną.</i>

192
00:12:51,824 --> 00:12:54,224
To są Agenci
Czapla i Stewart.

193
00:12:54,224 --> 00:12:57,028
Będą pracować
pod przykrywką na wyspie.

194
00:12:57,028 --> 00:12:58,599
Pana Herona
już tam założone,

195
00:12:58,599 --> 00:13:00,465
prowadzenie różnych biznesów.

196
00:13:00,568 --> 00:13:02,034
Jakie firmy?

197
00:13:02,034 --> 00:13:05,468
Bar w kasynie,
i gra o nielegalnym eksporcie.

198
00:13:06,375 --> 00:13:07,907
Opłacalny?

199
00:13:07,907 --> 00:13:09,845
- Radzę sobie całkiem nieźle.

200
00:13:09,845 --> 00:13:12,409
Wysocy rangą naziści
są moimi najbardziej cenionymi klientami.

201
00:13:12,976 --> 00:13:13,773
Dobrze dla ciebie.

202
00:13:17,578 --> 00:13:19,513
Pani Stewart,
aktorka i piosenkarka,

203
00:13:19,616 --> 00:13:21,421
trenował z nami
przez ostatnie dwa lata.

204
00:13:21,421 --> 00:13:22,623
Będzie pozować

205
00:13:22,623 --> 00:13:24,285
jako handlarz złotem z Nowego Jorku.

206
00:13:24,387 --> 00:13:26,124
Jej misją jest
uwodzić i odwracać uwagę

207
00:13:26,226 --> 00:13:28,125
Dowódca wyspy
Oficer Heinrich Luhr.

208
00:13:28,227 --> 00:13:30,999
Jest bardzo zdolna
i nieco zmotywowany.

209
00:13:31,996 --> 00:13:33,865
Jak zmotywowany, proszę pana?

210
00:13:33,968 --> 00:13:35,872
Ze strony mojej matki
byli niemieccy Żydzi.

211
00:13:37,607 --> 00:13:39,034
Oni poszli pierwsi.

212
00:13:39,034 --> 00:13:40,442
Bardzo mi przykro to słyszeć.

213
00:13:40,442 --> 00:13:41,937
Jestem pewien, że wyzdrowiejesz.

214
00:13:41,937 --> 00:13:43,711
Mamy 44 dni

215
00:13:43,813 --> 00:13:45,678
przed nazistami
przenieść swoją działalność.

216
00:13:45,780 --> 00:13:46,806
Nie znajdziemy ich ponownie.

217
00:13:50,513 --> 00:13:53,447
Jeśli mam to zrobić,
Będę potrzebował własnego zespołu.

218
00:13:53,447 --> 00:13:55,617
Nie spodobają ci się.
Oni wszyscy są, uh...

219
00:13:58,261 --> 00:14:00,092
szalony.

220
00:14:00,092 --> 00:14:02,822
Będą musiały być.
Podaj nam ich nazwiska.

221
00:14:06,699 --> 00:14:08,068
Henry'ego Hayesa.

222
00:14:08,068 --> 00:14:11,606
<i>Mądry, młody Irlandczyk
który nienawidzi nazistów</i>

223
00:14:11,606 --> 00:14:13,003
<i>ponieważ jego starszy brat</i>

224
00:14:13,003 --> 00:14:15,274
<i>który był moim bliskim przyjacielem</i>

225
00:14:15,274 --> 00:14:18,077
<i>utonął po uderzeniu U-Boota
zatopił swój trawler rybacki.</i>

226
00:14:18,077 --> 00:14:21,077
<i>Wziąłem go pod swoje skrzydła
od tego czasu.</i>

227
00:14:21,077 --> 00:14:23,143
Jest przebiegły, cichy i przebiegły.

228
00:14:23,143 --> 00:14:24,512
Bardziej do rzeczy,

229
00:14:24,512 --> 00:14:27,352
Hayes jest wspaniałym żeglarzem
i ufam mu.

230
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Jeśli idziemy
spróbować zatopić duży statek,

231
00:14:31,287 --> 00:14:34,460
będziemy potrzebować
Płetwonurek Freddy „The Buzz”.

232
00:14:34,460 --> 00:14:37,497
<i>Umie przepłynąć kanał
ze związanymi nogami.</i>

233
00:14:37,497 --> 00:14:39,298
<i>Co prawda</i>

234
00:14:39,298 --> 00:14:41,033
<i>jest skazanym podpalaczem
i straszna nędza</i>

235
00:14:41,033 --> 00:14:43,102
<i>chyba że coś niszczy.</i>

236
00:14:43,102 --> 00:14:45,502
Ale jest bardzo dobry
w wysadzaniu rzeczy w powietrze.

237
00:14:46,975 --> 00:14:49,341
Następnie będziemy potrzebować
duński młotek.

238
00:14:50,513 --> 00:14:52,514
Andersa Lassena.

239
00:14:52,514 --> 00:14:53,783
<i>Dorastałeś walcząc z niedźwiedziami</i>

240
00:14:53,783 --> 00:14:55,516
<i>i polowanie na łosie
w jego rodzinnym majątku.</i>

241
00:14:55,516 --> 00:14:56,786
<i>To legenda</i>

242
00:14:56,786 --> 00:14:58,853
<i>nożem Bowiego
oraz łuk i strzały.</i>

243
00:14:58,853 --> 00:15:01,188
<i>Uciekł w wieku 18 lat
walczyć z nazistami</i>

244
00:15:01,188 --> 00:15:03,684
<i>po torturach przez Gestapo
jego brata na śmierć.</i>

245
00:15:03,684 --> 00:15:06,759
<i>Zrezygnował z filetowania
za patroszenie nazistów.</i>

246
00:15:06,861 --> 00:15:08,629
Następnie pojawił się na naszych brzegach

247
00:15:08,731 --> 00:15:10,192
gotowi walczyć u naszego boku.

248
00:15:10,192 --> 00:15:12,525
Jest wściekłym psem, którego nie da się opanować

249
00:15:12,525 --> 00:15:14,501
kto wie
sto kreatywnych sposobów

250
00:15:14,501 --> 00:15:15,598
zabić człowieka.

251
00:15:16,703 --> 00:15:18,403
I w końcu,

252
00:15:18,403 --> 00:15:21,406
i co najważniejsze,
będziemy potrzebować Geoffreya Appleyarda.

253
00:15:22,547 --> 00:15:25,414
Tak, myśleliśmy, że możesz.

254
00:15:25,516 --> 00:15:27,312
Dlatego go wysłaliśmy

255
00:15:27,312 --> 00:15:28,746
<i>na misji zwiadowczej
do Fernando Po.</i>

256
00:15:28,746 --> 00:15:29,817
Niestety,

257
00:15:29,919 --> 00:15:31,350
dopadli go naziści
po jego powrocie.

258
00:15:31,350 --> 00:15:34,551
Tym bardziej powód.
On wie to, co my powinniśmy wiedzieć.

259
00:15:35,592 --> 00:15:36,990
Jest głównym planistą,

260
00:15:37,092 --> 00:15:40,628
mistrz przetrwania,
wielki mistrz szachowy

261
00:15:40,730 --> 00:15:42,097
i chirurg z ostrzem.

262
00:15:44,926 --> 00:15:48,765
<i>Spędziliśmy razem dwa tygodnie
w okopach w Dunkierce</i>

263
00:15:48,765 --> 00:15:51,931
<i>i gdyby nie Apple,
Byłbym tam nadal.</i>

264
00:15:53,808 --> 00:15:54,934
Żadnego Apple, żadnej misji.

265
00:15:55,811 --> 00:15:57,179
Obawiam się, że to niemożliwe.

266
00:15:57,179 --> 00:15:58,207
Dlaczego?

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,344
<i>Ponieważ jest przetrzymywany</i>

268
00:16:00,344 --> 00:16:03,011
<i>przez cały niemiecki garnizon
na La Palmie.</i>

269
00:16:05,952 --> 00:16:07,488
La Palma jest w drodze.

270
00:16:08,950 --> 00:16:10,851
- To szaleństwo.
- Pozwól mi się tym martwić.

271
00:16:14,766 --> 00:16:16,857
Muszę mnie zdobyć
jeden z tych płaszczy.

272
00:16:44,794 --> 00:16:45,826
A teraz, jeśli masz szansę, możesz nam powiedzieć

273
00:16:45,826 --> 00:16:47,127
co my tu robimy, proszę pana?

274
00:16:47,127 --> 00:16:49,293
Wytrzyj się, płetwonurku,
i powiem ci.

275
00:16:49,293 --> 00:16:51,364
Ciekawostką jest
zjada nas wszystkich, proszę pana.

276
00:16:55,633 --> 00:16:57,667
<i>Przepraszam
za całą tajemnicę, chłopaki.</i>

277
00:16:58,475 --> 00:17:00,175
Ale to jest

278
00:17:00,277 --> 00:17:05,537
niesankcjonowany, nieoficjalny
i nieautoryzowaną misję.

279
00:17:05,639 --> 00:17:07,307
Jeśli złapią nas Brytyjczycy,

280
00:17:07,307 --> 00:17:08,183
wszyscy pójdziemy do więzienia.

281
00:17:10,217 --> 00:17:11,882
Jeśli nas zabiorą
przez Niemców,

282
00:17:11,984 --> 00:17:13,012
tortury i śmierć.

283
00:17:15,123 --> 00:17:16,349
Więc to jest po prostu
więc nasza czwórka?

284
00:17:16,451 --> 00:17:18,719
I Kapitan Appleyard.

285
00:17:18,821 --> 00:17:21,655
Jest odpowiedzialny
w celu zabezpieczenia tych informacji.

286
00:17:21,655 --> 00:17:24,934
on jednak jest
w miejscu kłopotliwym.

287
00:17:24,934 --> 00:17:27,770
Jest przetrzymywany
przez Niemców na La Palmie.

288
00:17:27,872 --> 00:17:29,300
Nasza pierwsza praca
jest jego uwolnienie.

289
00:17:29,300 --> 00:17:30,940
- Och, więc to wszystko, prawda?
-NIE.

290
00:17:31,042 --> 00:17:33,007
Musimy potwierdzić
Inteligencja Appleyarda.

291
00:17:33,007 --> 00:17:34,736
Dlatego
jest jeszcze dwóch agentów

292
00:17:34,838 --> 00:17:37,304
w drodze do Fernando Po
pociągiem, jak mówimy.

293
00:17:37,304 --> 00:17:39,108
Co dokładnie robisz?

294
00:17:39,108 --> 00:17:40,245
Zapewnią

295
00:17:40,347 --> 00:17:42,380
że te statki
są wypełnione zapasami,

296
00:17:42,483 --> 00:17:44,450
więc warto je wysadzić
na pierwszym miejscu.

297
00:17:49,489 --> 00:17:52,390
To jedna rzecz
przejęcie władzy nad światem,

298
00:17:52,492 --> 00:17:54,053
ale czy muszą
przejąć też kuchnię?

299
00:17:55,494 --> 00:17:58,966
To wszystko kiełbasa,
kapusta i czarny chleb.

300
00:17:59,068 --> 00:18:00,796
Kto by to zrobił
wolisz?

301
00:18:00,898 --> 00:18:04,632
Oferta francuska
wyrafinowane, klasyczne podejście.

302
00:18:04,632 --> 00:18:08,208
<i>Wybrzeże Boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,208 --> 00:18:10,542
<i>- wystarczy!</i>

304
00:18:10,542 --> 00:18:13,072
A co z rustykalnym
spontaniczność Włochów?

305
00:18:14,777 --> 00:18:19,220
Ich olejki, linguine,
pomidory.

306
00:18:19,220 --> 00:18:21,722
Wspiąłbym się na linguine
dostać się do fettucine.

307
00:18:21,722 --> 00:18:23,921
Ale cinghiale.

308
00:18:23,921 --> 00:18:24,985
Mhm.

309
00:18:26,093 --> 00:18:27,790
Masz mnie z dzikiem.

310
00:18:29,065 --> 00:18:31,698
Ale potem znowu,
ofertę hiszpańską

311
00:18:31,698 --> 00:18:32,999
szwedzki stół

312
00:18:33,102 --> 00:18:36,365
regionalnej paelli
i tapas.

313
00:18:36,365 --> 00:18:38,570
I Jamon Iberico Andalucia.

314
00:18:39,542 --> 00:18:41,735
Więc?

315
00:18:41,735 --> 00:18:44,108
Jesteśmy pomiędzy
skała i twarde miejsce.

316
00:18:44,108 --> 00:18:45,637
Jeśli Brytyjczycy wygrają wojnę,

317
00:18:45,739 --> 00:18:47,106
jesteśmy skazani na rybę z frytkami.

318
00:18:48,115 --> 00:18:49,152
Jeśli Niemcy wygrają wojnę,

319
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
utknęliśmy z tym menu.

320
00:18:53,490 --> 00:18:54,520
Więc?

321
00:18:56,323 --> 00:18:58,752
Zjemy kiełbasę,
kapusta

322
00:18:58,752 --> 00:18:59,954
- i proszę czarny chleb.

323
00:19:01,325 --> 00:19:02,121
<i>Tres bien. Merci.</i>

324
00:19:19,815 --> 00:19:20,612
Nasza sytuacja?

325
00:19:21,617 --> 00:19:22,977
Stały.

326
00:19:32,595 --> 00:19:33,724
Stały.

327
00:19:40,999 --> 00:19:42,161
Teraz.

328
00:19:54,982 --> 00:19:56,010
Mhm.

329
00:20:03,025 --> 00:20:04,021
Jestem wyczerpany.

330
00:20:24,848 --> 00:20:26,414
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,090 --> 00:20:36,121
Zatrzymaj się!

332
00:20:52,338 --> 00:20:53,276
Czy jest jakiś problem?

333
00:21:04,519 --> 00:21:05,948
poradzę sobie
sam, dziękuję.

334
00:21:09,322 --> 00:21:10,790
Proszę pozwolić, panno Stewart.

335
00:21:25,370 --> 00:21:26,265
Pozwól mi.

336
00:21:26,908 --> 00:21:27,942
Dziękuję.

337
00:21:30,470 --> 00:21:31,605
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,764 --> 00:21:48,793
Drzwi.

339
00:21:49,963 --> 00:21:50,993
Zamknięty.

340
00:21:57,840 --> 00:21:59,367
Sprawa?

341
00:21:59,367 --> 00:22:00,642
Pracuję nad tym.

342
00:22:25,936 --> 00:22:26,897
Panie, kontakt.

343
00:22:29,172 --> 00:22:30,329
- Kontakt.

344
00:22:30,972 --> 00:22:32,133
Stojący obok.

345
00:22:37,413 --> 00:22:39,412
<i>Manifest księżnej</i>. Gotowy?

346
00:22:39,412 --> 00:22:41,674
- Gotowy.
- 400 torped klasy B. Sprawdzać.

347
00:22:44,580 --> 00:22:46,413
400 torped klasy B.

348
00:22:46,413 --> 00:22:47,655
Sprawdzać.

349
00:22:47,655 --> 00:22:48,784
Sprawdzać.

350
00:22:48,784 --> 00:22:50,615
5000 ton oleju napędowego. Sprawdzać.

351
00:22:54,623 --> 00:22:56,262
5000 ton oleju napędowego.

352
00:22:56,365 --> 00:22:57,160
- Poruczniku.
-Tak, proszę pana?

353
00:22:57,160 --> 00:22:58,429
Sprawdzać.

354
00:22:58,532 --> 00:23:00,102
-Sprawdzać.

355
00:23:00,204 --> 00:23:02,169
10 000 filtrów dwutlenku węgla.
Sprawdzać.

356
00:23:04,800 --> 00:23:06,365
Koniec wiadomości od Bociana, proszę pana.

357
00:23:07,009 --> 00:23:07,842
Potwierdź odbiór.

358
00:23:09,670 --> 00:23:10,813
Odbiór potwierdzony.

359
00:23:10,813 --> 00:23:12,213
Pilne, Checkers.

360
00:23:12,213 --> 00:23:14,641
Przygotuj samochód.
Poinformuj Fleminga.

361
00:23:14,641 --> 00:23:15,583
Spakujmy to.

362
00:23:17,252 --> 00:23:18,448
Nie ma sensu okradać banku

363
00:23:18,550 --> 00:23:20,120
jeśli w skarbcu nie ma złota.

364
00:23:27,028 --> 00:23:28,063
Dziękuję.

365
00:23:28,063 --> 00:23:29,364
To naprawdę pocieszające wiedzieć

366
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
jest przynajmniej jeden pan
na świecie.

367
00:23:32,665 --> 00:23:34,099
Ach!
Idiota!

368
00:23:37,403 --> 00:23:38,639
Dzień dobry.

369
00:23:52,354 --> 00:23:56,459
Kiełbasa, kapusta
i czarny chleb.

370
00:24:02,662 --> 00:24:04,361
<i>Hitlera
złożył nam ofertę.</i>

371
00:24:04,361 --> 00:24:05,694
<i>Uspokojenie.</i>

372
00:24:05,694 --> 00:24:07,699
<i>Ale musimy ustąpić z naszej armii</i>

373
00:24:07,699 --> 00:24:10,830
<i>poddaj naszą marynarkę wojenną
i zaakceptuj rządy nazistów.</i>

374
00:24:10,830 --> 00:24:12,771
<i>W przeciwnym razie obiecuje</i>

375
00:24:12,771 --> 00:24:16,570
<i>całkowite zniszczenie Wielkiej Brytanii
i jej imperium.</i>

376
00:24:16,570 --> 00:24:18,544
Nasza najlepsza opcja

377
00:24:18,544 --> 00:24:20,615
jest przyjęcie układu Hitlera
póki możemy.

378
00:24:22,250 --> 00:24:24,353
Marszałek lotnictwa zgadza się.

379
00:24:24,353 --> 00:24:28,947
Ma więcej bomb,
więcej ludzi, więcej maszyn.

380
00:24:29,049 --> 00:24:30,986
Nie przeżyjemy już długo.

381
00:24:31,088 --> 00:24:34,296
Musisz zrobić
jedyna decyzja, jaką możesz podjąć

382
00:24:34,296 --> 00:24:36,026
<i>z czystym sumieniem,
Premier.</i>

383
00:24:36,026 --> 00:24:38,433
<i>Dobry Boże, dziewczyny.
Posłuchajcie siebie.</i>

384
00:24:38,433 --> 00:24:40,931
<i>To nie jest uspokojenie,
to poddanie się.</i>

385
00:24:40,931 --> 00:24:43,430
Nadal nie zdajesz sobie sprawy
z kim się mierzymy.

386
00:24:43,430 --> 00:24:47,142
Z wyrazami szacunku, Panie Premierze,
to ty nie zdajesz sobie sprawy.

387
00:24:47,142 --> 00:24:48,544
Nie możemy mieć nadziei, że go pokonamy.

388
00:24:50,347 --> 00:24:53,373
Hitler jest
główne źródło zła,

389
00:24:54,182 --> 00:24:55,450
rynsztok.

390
00:24:55,450 --> 00:24:57,450
To nie jest mężczyzna
z którym możemy negocjować.

391
00:24:57,450 --> 00:24:59,388
Czytałem jego książkę,
Admirał Funt.

392
00:24:59,490 --> 00:25:02,353
Człowiek jest złośliwy,
prześladowany ideolog.

393
00:25:02,455 --> 00:25:03,482
Nie można mu ufać.

394
00:25:06,321 --> 00:25:07,193
Gdybym tak myślał
moglibyśmy osiągnąć pokój

395
00:25:07,295 --> 00:25:08,327
poprzez poddanie się,

396
00:25:08,327 --> 00:25:10,322
Już bym to zrobił.

397
00:25:10,322 --> 00:25:12,665
<i>Musimy zatrzymać nasz kraj
od głodu.</i>

398
00:25:12,665 --> 00:25:14,930
<i>Potrzebujemy
trzy miliony ton zaopatrzenia</i>

399
00:25:14,930 --> 00:25:17,463
przepłynąć Atlantyk
co miesiąc.

400
00:25:17,463 --> 00:25:19,833
Obecnie przegrywamy
50% z tego na ataki U-Bootów.

401
00:25:19,935 --> 00:25:22,575
Kolejny powód, aby przyjąć tę ofertę.

402
00:25:22,575 --> 00:25:24,811
nie skończyłem,
Algernonie, kochanie.

403
00:25:26,380 --> 00:25:28,075
<i>Potrzebujemy Amerykanów</i>

404
00:25:28,075 --> 00:25:29,847
<i>i tak się stanie
nigdy nie przystępuj do wojny</i>

405
00:25:29,847 --> 00:25:31,813
<i>jeśli już się pojawiliśmy
być stroną przegrywającą.</i>

406
00:25:31,813 --> 00:25:34,355
Zakończenie działań wojennych z Niemcami

407
00:25:34,355 --> 00:25:36,423
jest najlepszą ścieżką
z tego bałaganu.

408
00:25:36,525 --> 00:25:39,386
Wszyscy jesteśmy zgodni,
Premier.

409
00:25:40,559 --> 00:25:41,520
Dziękuję, panowie.

410
00:25:46,029 --> 00:25:47,202
Tak,
dziękuję, panowie!

411
00:25:53,433 --> 00:25:55,241
<i>M, Fleming,
Lepiej, żeby to była dobra wiadomość.</i>

412
00:25:55,241 --> 00:25:56,343
<i>Premier</i>

413
00:25:56,343 --> 00:25:58,212
<i>mamy tutaj manifest, proszę pana.</i>

414
00:25:58,212 --> 00:25:59,779
<i>To zostało potwierdzone</i>

415
00:25:59,779 --> 00:26:01,516
<i></i> księżna
<i>jest w pełni załadowany zapasami</i>

416
00:26:01,516 --> 00:26:03,880
zatrzymać U-Booty
działać na czas nieokreślony.

417
00:26:03,982 --> 00:26:07,616
Jeśli mamy ją zatopić,
teraz jest czas.

418
00:26:07,718 --> 00:26:09,020
Są w drodze.

419
00:26:10,357 --> 00:26:11,556
A ich szanse?

420
00:26:11,556 --> 00:26:14,553
Cóż, jeśli ktoś może, to może.

421
00:26:19,169 --> 00:26:20,831
Ale jeśli nas odkryją,

422
00:26:20,831 --> 00:26:22,803
parlament cię usunie
z biura.

423
00:26:24,765 --> 00:26:26,937
Cóż,

424
00:26:27,040 --> 00:26:28,803
lepiej się upewnijmy
wtedy nie zostaniemy odkryci.

425
00:26:32,273 --> 00:26:33,380
Weźmiemy to
od klifu.

426
00:26:33,380 --> 00:26:35,710
To wspinaczka o wysokości 85 stóp.

427
00:26:35,710 --> 00:26:36,846
Nikt nie powinien tego zauważyć

428
00:26:36,846 --> 00:26:39,018
mały, niewinny
statek rybacki.

429
00:26:39,018 --> 00:26:41,453
Rozłożymy się w lesie
i zobacz z czym się mierzymy,

430
00:26:41,555 --> 00:26:43,557
potem pójdziemy na nocny nalot.

431
00:26:43,557 --> 00:26:46,255
Wśliznij się cicho,
znajdź Apple, wyjdź szybko.

432
00:26:46,864 --> 00:26:48,123
Takty muzyczne?

433
00:26:48,225 --> 00:26:50,589
Inteligencja podpowiada
garnizon liczący od 50 do 60 żołnierzy.

434
00:26:52,027 --> 00:26:53,868
Powinno być około 15 sztuk na osobę.

435
00:26:53,868 --> 00:26:57,436
Lassen, postaraj się nie być chciwy.
Masz reputację.

436
00:26:57,436 --> 00:26:59,904
Moje dni zabijania dobiegły końca.

437
00:26:59,904 --> 00:27:02,141
Po prostu tu jestem
jako obserwator operacji pokojowych.

438
00:27:04,240 --> 00:27:06,906
Freddy, spakuj zestaw,
wyciszyć broń.

439
00:27:51,492 --> 00:27:52,917
Kiedy idziemy?

440
00:27:52,917 --> 00:27:54,763
0200.

441
00:27:54,763 --> 00:27:57,489
Najpierw zdobądź wieże,
następnie przejdź do pokoju radiowego,

442
00:27:57,489 --> 00:27:59,658
koszary i koniec
w sterowni...

443
00:28:01,772 --> 00:28:03,464
- Co my tu mamy?

444
00:28:04,172 --> 00:28:05,469
Gestapo.

445
00:28:05,469 --> 00:28:07,204
Skąd wiedziałeś?

446
00:28:07,306 --> 00:28:10,204
Im są źli,
tym lepiej są ubrani.

447
00:28:10,306 --> 00:28:12,379
Naprawdę muszę mnie zabrać
jeden z tych płaszczy.

448
00:28:12,481 --> 00:28:13,980
Muszą tu być dla Apple.

449
00:28:15,476 --> 00:28:18,182
To albo tortura
albo ekstrakcja, proszę pana.

450
00:28:18,182 --> 00:28:20,487
Jeśli go wyciągną,
to będzie koniec Apple’a.

451
00:28:20,487 --> 00:28:21,680
Nie zobaczymy go już więcej.

452
00:28:22,721 --> 00:28:23,988
Obawiam się, panowie,

453
00:28:23,988 --> 00:28:25,658
nie idziemy
mieć luksus nocy.

454
00:28:25,658 --> 00:28:26,987
Idziemy
muszę teraz wejść.

455
00:28:40,039 --> 00:28:41,207
Więc,
co tam się wtedy wydarzyło?

456
00:28:41,310 --> 00:28:42,534
Wygląda na to

457
00:28:42,534 --> 00:28:43,608
zostały podłączone
pełen strzał, Haysey.

458
00:28:43,710 --> 00:28:44,703
No dobrze, ale gdzie podziały się strzały?

459
00:28:45,976 --> 00:28:46,782
Prosto przez nich.

460
00:28:50,619 --> 00:28:53,221
Były
jeszcze dwa po drugiej stronie.

461
00:28:53,323 --> 00:28:54,420
Gdzie oni teraz są?

462
00:28:54,522 --> 00:28:56,355
To samo miejsce, co ta dwójka.

463
00:28:56,355 --> 00:28:57,823
Nazistowskie niebo.

464
00:28:57,823 --> 00:28:59,458
Cóż, mamy
niecałe siedem minut

465
00:28:59,560 --> 00:29:00,790
zanim ich zabraknie.

466
00:29:00,892 --> 00:29:03,021
Alarmy, psy. Nic dobrego.

467
00:29:04,157 --> 00:29:05,732
Idź pod osłonę silnika.

468
00:29:05,732 --> 00:29:07,561
Tylko rozbij osłonę
kiedy wszystko idzie z hukiem.

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,574
Mam świetny pomysł, Lassen.

470
00:29:12,574 --> 00:29:14,234
Dlaczego nie odmaszerujesz
sam

471
00:29:14,336 --> 00:29:15,805
i zapełnijcie tych Niemców
pełen strzał?

472
00:29:26,452 --> 00:29:28,584
Freddy, chwyć nożyczki
i pomóż mu z tym płotem.

473
00:29:28,584 --> 00:29:29,654
Tak, proszę pana.

474
00:29:49,976 --> 00:29:51,578
Haysey, jesteś ze mną.
Idziemy w lewo.

475
00:29:51,578 --> 00:29:54,408
Freddy, Lassen, idźcie w prawo.

476
00:29:54,408 --> 00:29:56,117
Wypełnijcie swoje buty, panowie,
i smacznego.

477
00:30:00,151 --> 00:30:01,756
- Do zobaczenia na wieży.

478
00:30:01,756 --> 00:30:03,452
I pamiętajcie, panowie,
spróbuj się dobrze bawić.

479
00:30:42,623 --> 00:30:44,997
- Jak na razie bardzo dobrze.

480
00:30:45,099 --> 00:30:46,697
- Całkiem nieźle, Haysey.

481
00:30:46,799 --> 00:30:47,897
Och, dziękuję, proszę pana.

482
00:31:05,687 --> 00:31:06,986
To bardzo dobre.

483
00:31:44,859 --> 00:31:47,020
Brzmi jak
tryb ukryty się skończył.

484
00:31:47,020 --> 00:31:48,095
Haysey, w dół!

485
00:32:54,928 --> 00:32:56,262
<i>- Nie! Nie!</i>

486
00:33:29,096 --> 00:33:29,856
Czy się znamy?

487
00:33:30,799 --> 00:33:32,562
- Nie.

488
00:33:49,212 --> 00:33:51,311
Czy to serce, Lassen?

489
00:33:51,311 --> 00:33:52,816
Dla uniknięcia wątpliwości.

490
00:33:52,816 --> 00:33:55,120
Jabłko, stary.

491
00:33:55,120 --> 00:33:56,652
- Gus.
-Widzę, że się poznaliście.

492
00:33:57,692 --> 00:33:59,356
To jest Haysey.

493
00:33:59,458 --> 00:34:01,926
-Przyjemność, Haysey.
- Przyjemność po mojej stronie.

494
00:34:02,028 --> 00:34:03,230
Pomyślałem, że możesz ich potrzebować.

495
00:34:04,227 --> 00:34:06,095
Jolly myśli o Tobie.

496
00:34:06,197 --> 00:34:07,025
Wszyscy go znaleźliście?

497
00:34:08,702 --> 00:34:09,863
Och, dobrze.

498
00:34:12,041 --> 00:34:13,108
Do cholery,
co się stało z twoimi sutkami?

499
00:34:17,811 --> 00:34:19,873
Wszystko w porządku?

500
00:34:19,873 --> 00:34:22,282
Nie mogłeś mnie odłączyć, prawda?
Bateria jest nadal włączona.

501
00:35:40,292 --> 00:35:41,955
Czy widziałeś <i>Księżną</i>

502
00:35:42,995 --> 00:35:44,756
holowniki?

503
00:35:44,756 --> 00:35:47,026
I raczej
wielu nazistowskich żołnierzy.

504
00:35:48,233 --> 00:35:49,971
Dlaczego nie było tego w twoim raporcie?

505
00:35:49,971 --> 00:35:54,038
Bo ci żołnierze
i te pistolety,

506
00:35:54,140 --> 00:35:56,706
i te S-Boaty są nowe.

507
00:35:58,610 --> 00:36:01,642
To dużo więcej
niż chłopcy się spodziewają.

508
00:36:01,744 --> 00:36:03,816
Miesiąc temu,
było tuzin mechaników.

509
00:36:03,816 --> 00:36:04,949
Sześciu pijanych marynarzy.

510
00:36:04,949 --> 00:36:06,281
Dwóch grubych Hiszpanów.

511
00:36:06,281 --> 00:36:07,981
I nazista na gruszy.

512
00:36:10,521 --> 00:36:12,458
Powiedziałbym,
będziemy potrzebować dodatkowej pomocy.

513
00:36:14,621 --> 00:36:16,061
Zostaw to mnie.

514
00:36:16,061 --> 00:36:17,424
- Oczywiście.

515
00:36:20,201 --> 00:36:21,861
-Ale teraz...

516
00:36:21,963 --> 00:36:24,032
- ...musisz poznać tego człowieka.

517
00:36:27,239 --> 00:36:29,476
Twój mężczyzna.
Powód, dla którego tu jesteś.

518
00:36:29,476 --> 00:36:31,308
Ach.

519
00:36:31,308 --> 00:36:33,380
Jedyna rzecz
gorszy od nazisty...

520
00:36:34,715 --> 00:36:35,745
jest nim.

521
00:37:03,542 --> 00:37:05,442
Jestem bardzo rozczarowany, Heron.

522
00:37:05,442 --> 00:37:07,740
Jest 16 skrzynek
w moim magazynie

523
00:37:07,842 --> 00:37:10,346
jeszcze nie
wysłane na kontynent.

524
00:37:10,346 --> 00:37:12,484
Nie ma się czym martwić, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,484 --> 00:37:13,686
Nadal zostaną dostarczone
do uzgodnionego terminu.

526
00:37:13,686 --> 00:37:15,120
Być może.

527
00:37:15,120 --> 00:37:17,450
Ale zajmują cenne miejsce.

528
00:37:17,450 --> 00:37:18,520
Do tego oczekuję

529
00:37:18,520 --> 00:37:20,691
znaczną redukcję
w Twojej opłacie.

530
00:37:22,329 --> 00:37:23,898
-Mogę zrobić 5%...

531
00:37:23,898 --> 00:37:25,530
...w geście dobrej woli.

532
00:37:25,530 --> 00:37:29,069
Dwadzieścia. I nie marnuj
mój cenny czas na targowanie się.

533
00:37:29,069 --> 00:37:30,134
Cóż,
ściśle mówiąc,

534
00:37:30,236 --> 00:37:31,601
nie powinno być żadnych obniżek,

535
00:37:31,704 --> 00:37:34,540
ponieważ jeszcze tego nie było
jakiekolwiek naruszenie umowy.

536
00:37:34,540 --> 00:37:38,236
Pięć to coś więcej niż grzeczność,
20 pierścieni jak kwaśna nuta,

537
00:37:38,911 --> 00:37:40,040
to jara.

538
00:37:40,616 --> 00:37:42,544
To słoiki?

539
00:37:42,544 --> 00:37:45,251
Czy jestem
oskarżony o dysharmonię?

540
00:37:45,251 --> 00:37:47,454
Biorę to
jako osobistą zniewagę.

541
00:37:50,689 --> 00:37:54,086
I przypuszczam
nie jesteś sekretarzem.

542
00:37:54,086 --> 00:37:57,162
Panna Stewart jest osobą kontaktową
Powiedziałem, że zorganizuję.

543
00:37:57,162 --> 00:37:59,631
Ach, twój złoty kontakt w Nowym Jorku?

544
00:38:00,901 --> 00:38:01,960
Mówiłem ci,

545
00:38:02,062 --> 00:38:04,262
Już to zrobiłem
satysfakcjonujący układ.

546
00:38:05,037 --> 00:38:06,068
Usiądź.

547
00:38:06,068 --> 00:38:07,336
Dziękuję.

548
00:38:12,480 --> 00:38:14,272
Cóż,
Mam nadzieję, że nie zawiodę.

549
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
Nie mogę podjąć decyzji
na tej prezentacji.

550
00:38:20,250 --> 00:38:21,551
Wczesne dni.

551
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Cóż, jeśli na początku
przyjdź za wcześnie,

552
00:38:23,586 --> 00:38:25,525
i pory roku się zmieniają
z Księżycem Myśliwego.

553
00:38:33,570 --> 00:38:34,336
Hmm.

554
00:38:35,099 --> 00:38:37,038
Hmm.

555
00:38:37,140 --> 00:38:37,937
Muszę powiedzieć, Czapla,

556
00:38:37,937 --> 00:38:39,637
za wszystkie Twoje wady,

557
00:38:39,739 --> 00:38:41,706
masz nawyk
wyciągania królików z kapeluszy.

558
00:38:46,411 --> 00:38:49,314
A więc ile złota
chcesz się ruszyć,

559
00:38:49,314 --> 00:38:50,352
- Panna Stewart?

560
00:38:52,812 --> 00:38:54,884
O ile uda ci się znaleźć.

561
00:39:00,028 --> 00:39:02,396
Jak już wspomniałem wcześniej,

562
00:39:02,396 --> 00:39:05,394
Już mam
bardzo opłacalny układ.

563
00:39:05,496 --> 00:39:07,960
I pomimo Twojego komentarza,

564
00:39:07,960 --> 00:39:10,405
Jestem dumny
na zachowaniu harmonii.

565
00:39:11,700 --> 00:39:14,376
A teraz, dlaczego mam cię zabawiać?

566
00:39:17,480 --> 00:39:19,604
Ponieważ zarobisz więcej pieniędzy
i baw się dobrze

567
00:39:19,604 --> 00:39:20,580
robiąc to.

568
00:39:22,483 --> 00:39:25,816
Jeśli nie dotrzymuję słowa,
nie płać mi.

569
00:39:42,001 --> 00:39:42,833
Brawo.

570
00:39:44,672 --> 00:39:47,266
Porozmawiam z moimi ludźmi
i wtedy się spotkamy.

571
00:39:48,040 --> 00:39:49,070
Śliczny.

572
00:39:53,480 --> 00:39:55,280
Kiedy przebiegły czerwony kot
szczeka o świcie,

573
00:39:55,280 --> 00:39:57,284
i zabija dla własnej przyjemności,

574
00:39:57,386 --> 00:40:00,219
kto dzieli się posiłkiem
kot rzeczywiście ukradł

575
00:40:00,219 --> 00:40:01,588
kiedy oboje patrzyli na to z przyjemnością?

576
00:40:04,487 --> 00:40:05,427
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,900 --> 00:40:54,301
Zagadka była miłym akcentem.

578
00:40:58,112 --> 00:40:59,278
Hak jest w środku.

579
00:41:02,384 --> 00:41:04,145
Teraz bądź ostrożny
jak go wciągasz.

580
00:41:15,526 --> 00:41:16,723
Upewnię się
port jest pusty

581
00:41:16,723 --> 00:41:17,928
kiedy przybędą chłopcy.

582
00:41:19,465 --> 00:41:21,365
Jak zamierzasz to zrobić?

583
00:41:21,467 --> 00:41:23,368
Urządzę imprezę w moim klubie.

584
00:41:23,368 --> 00:41:26,000
Bal przebierańców dla funkcjonariuszy

585
00:41:26,103 --> 00:41:27,971
i druga impreza w doku
dla żołnierzy.

586
00:41:29,771 --> 00:41:30,776
Ludzie lubią moje imprezy.

587
00:41:31,981 --> 00:41:33,141
Wszyscy oprócz Luhra.

588
00:41:33,940 --> 00:41:35,712
To będzie twoja praca.

589
00:41:35,712 --> 00:41:37,519
Wszystkie szczury
pójdzie za dudziarzem.

590
00:41:45,626 --> 00:41:46,391
Więc,
jeśli dobrze rozumiem,

591
00:41:46,494 --> 00:41:47,988
jesteśmy obecnie
tutaj, na La Palmie.

592
00:41:48,090 --> 00:41:49,930
Będziemy pływać
Afryka kontrolowana przez Niemców

593
00:41:49,930 --> 00:41:50,990
do Fernanda Po,

594
00:41:51,092 --> 00:41:52,727
co jest sprawiedliwe
na północ od równika,

595
00:41:52,727 --> 00:41:54,498
tuż u wybrzeży Afryki Zachodniej.

596
00:41:54,498 --> 00:41:56,634
Więc to jest najkrótsza trasa?

597
00:41:56,634 --> 00:41:58,204
Tak, ale tego nie robimy
chcesz iść krócej.

598
00:41:58,306 --> 00:42:00,205
Naszym priorytetem jest nie być widzianym.

599
00:42:00,307 --> 00:42:02,774
Masz na myśli, daj się znowu zobaczyć.

600
00:42:02,774 --> 00:42:05,970
Ponownie? Robi się trochę niechlujnie
teraz na nas, Gussy?

601
00:42:05,970 --> 00:42:07,346
Miałeś już spotkanie?

602
00:42:07,346 --> 00:42:09,078
Nie zwracaj uwagi na nas, Apple, staruszku.

603
00:42:10,019 --> 00:42:11,476
Przypomnij mi jeszcze raz

604
00:42:11,476 --> 00:42:12,953
jak znalazłeś swoje sutki
podłączony do akumulatora samochodowego.

605
00:42:14,321 --> 00:42:15,952
Tak. To nie była moja wina.

606
00:42:15,952 --> 00:42:17,654
Zła inteligencja.
Poza tym prawie było warto

607
00:42:17,654 --> 00:42:19,052
oglądać
porywacz serc w pracy.

608
00:42:19,154 --> 00:42:21,059
Jestem bardziej znany jako kochanek
niż wojownik.

609
00:42:21,162 --> 00:42:22,419
Jezus Chrystus!

610
00:42:22,522 --> 00:42:23,991
Jeśli tak walczysz,
Nie chciałbym widzieć cię kochanej.

611
00:42:23,991 --> 00:42:25,358
Nie masz
się tym martwić,

612
00:42:26,631 --> 00:42:28,663
jesteś dla mnie za ładna.

613
00:42:28,663 --> 00:42:30,528
Z drugiej strony Freddy...

614
00:42:31,999 --> 00:42:33,531
Najpierw musiałbyś mnie złapać.

615
00:42:34,340 --> 00:42:35,577
Uwielbiam polować.

616
00:42:37,013 --> 00:42:38,041
Miałbyś szczęście.

617
00:42:39,039 --> 00:42:40,505
Naprawdę robi mi się gorąco.

618
00:42:40,505 --> 00:42:43,348
W każdym razie moja sugestia jest taka
żebyśmy obrali tę szerszą drogę.

619
00:42:43,348 --> 00:42:44,817
<i>Jest oczywiście dłuższy</i>

620
00:42:44,817 --> 00:42:45,882
<i>ale należy tego unikać
żadnych niezręcznych rozmów</i>

621
00:42:45,882 --> 00:42:48,616
<i>z niemieckimi łodziami podwodnymi
lub brytyjskie okręty wojenne.</i>

622
00:42:48,616 --> 00:42:49,786
<i>Zależne od pogody</i>

623
00:42:49,786 --> 00:42:51,549
<i>powinniśmy tam dotrzeć
za 15 dni.</i>

624
00:42:52,587 --> 00:42:53,824
Zgadza się.

625
00:42:53,824 --> 00:42:55,553
Haysey, myślisz
mogłeś sobie z tym poradzić?

626
00:42:56,594 --> 00:42:57,625
Zostaw to mnie, panie.

627
00:43:21,419 --> 00:43:23,216
Po prostu rób, co ci każą

628
00:43:23,216 --> 00:43:24,718
- i przynieś mi kolejnego drinka!

629
00:43:24,718 --> 00:43:25,918
Kapitanie, proszę pana.

630
00:43:26,020 --> 00:43:27,325
Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia?

631
00:43:27,427 --> 00:43:28,694
Czy mogę... Chodź tędy.

632
00:43:28,694 --> 00:43:29,822
- Zabierz ode mnie ręce.

633
00:43:32,562 --> 00:43:33,591
wiesz,

634
00:43:35,236 --> 00:43:36,000
Lubię cię, Femi.

635
00:43:38,070 --> 00:43:41,007
Ale znowu mnie dotykasz
i pójdziesz do więzienia.

636
00:43:41,007 --> 00:43:42,072
Femi.

637
00:43:47,381 --> 00:43:48,441
Zajmę się nim.

638
00:43:49,616 --> 00:43:50,608
Proszę, uważaj
panny Stewart.

639
00:43:53,621 --> 00:43:55,485
Wiesz czego potrzebujesz,
Kapitan Binea?

640
00:43:55,587 --> 00:43:56,614
Wiem, czego potrzebuję.

641
00:43:57,391 --> 00:44:00,288
Ale czy ty, Ricardo?

642
00:44:01,791 --> 00:44:03,324
Potrzebujesz kolejnego drinka.

643
00:44:06,100 --> 00:44:07,132
Marty,

644
00:44:07,234 --> 00:44:08,697
dobre rzeczy.

645
00:44:08,799 --> 00:44:12,097
Ricardo, dlatego cię kocham.

646
00:44:12,097 --> 00:44:13,499
- Rozumiesz.

647
00:44:14,508 --> 00:44:15,633
To jest Fernando Po.

648
00:44:16,938 --> 00:44:17,943
Wszyscy są mile widziani.

649
00:44:19,281 --> 00:44:21,276
<i>Si...</i> Wszyscy.

650
00:44:22,614 --> 00:44:24,149
Moim zdaniem za dużo ciał.

651
00:44:28,155 --> 00:44:29,152
Armanda?

652
00:44:30,758 --> 00:44:32,656
Czy wypadłeś
z naszymi nowymi przyjaciółmi?

653
00:44:32,656 --> 00:44:34,487
To niesprawiedliwe, Ricardo.

654
00:44:35,296 --> 00:44:36,654
To jest mój port.

655
00:44:37,661 --> 00:44:39,333
Jestem odpowiedzialny.

656
00:44:39,333 --> 00:44:40,928
Czy depczą Ci po palcach?

657
00:44:40,928 --> 00:44:42,094
Oni nie stąpają, oni tupią!

658
00:44:42,094 --> 00:44:44,104
Nic nie mówią kapitan Binei.

659
00:44:47,836 --> 00:44:49,071
Dopiero teraz słyszę

660
00:44:49,071 --> 00:44:50,572
<i>Księżna</i>
wcześnie opuszcza port.

661
00:44:53,315 --> 00:44:54,309
Cóż, dobranoc.

662
00:44:55,681 --> 00:44:57,081
Port znów będzie Twój.

663
00:44:59,347 --> 00:45:01,679
Kiedy będziesz wolny
tego brzydkiego statku?

664
00:45:02,357 --> 00:45:03,681
Trzy dni wcześniej.

665
00:45:05,055 --> 00:45:06,684
Wtedy powinniśmy
wypij jeszcze jednego drinka.

666
00:45:07,956 --> 00:45:09,992
Aby świętować. Marty...

667
00:45:09,992 --> 00:45:11,931
Kolejna runda
dla naszego Kapitana Portu.

668
00:45:13,627 --> 00:45:17,165
Więc, kapitanie, wiesz?
dokąd chcą się przenieść?

669
00:45:17,165 --> 00:45:20,533
To nie jest ani kot, ani pies
co zabija dla zabawy,

670
00:45:21,542 --> 00:45:23,701
to lisica, nie inna.

671
00:45:24,811 --> 00:45:27,246
Są tylko dwa
które zabijają dla zabawy,

672
00:45:27,348 --> 00:45:29,548
moja piękna przyjaciółko,

673
00:45:29,548 --> 00:45:32,617
lis i jego ludzki brat.

674
00:45:49,430 --> 00:45:51,729
Wierzę, że tak
rozwiązałeś swoją małą zagadkę.

675
00:45:53,474 --> 00:45:56,208
<i>Chapeau.</i> Grasz dobrze.

676
00:45:59,413 --> 00:46:00,914
Skoro mowa o lisach,

677
00:46:02,542 --> 00:46:05,743
Horowitza i Meyera,
Zachodnia 47. Ulica.

678
00:46:06,619 --> 00:46:07,580
Czy słyszałeś o nich?

679
00:46:08,754 --> 00:46:09,923
Nie wierzę, że to zrobiłem, nie.

680
00:46:43,987 --> 00:46:45,523
To najwięksi handlarze złotem

681
00:46:45,625 --> 00:46:47,428
w centrum Nowego Jorku

682
00:46:47,428 --> 00:46:48,786
i nie słyszałeś o nich?

683
00:46:49,993 --> 00:46:51,657
Obawiam się, że nie, nie.

684
00:46:54,233 --> 00:46:56,329
Oczywiście, że jestem zaznajomiony
z Horowitzem i Haimem.

685
00:46:56,431 --> 00:46:58,664
Ale oni są po zachodniej stronie
miasta.

686
00:47:01,409 --> 00:47:02,633
Ale potem znowu,

687
00:47:02,633 --> 00:47:04,373
Jestem pewien, że już
wiedziałeś o tym, prawda?

688
00:47:10,813 --> 00:47:11,809
jestem ciekawy

689
00:47:13,249 --> 00:47:15,384
jak znajdziesz
do czynienia z Żydem?

690
00:47:16,491 --> 00:47:18,689
Och, kochanie.

691
00:47:18,791 --> 00:47:19,889
Wyśliznąłem się z jednej pułapki

692
00:47:19,889 --> 00:47:21,621
tylko po to, żeby znaleźć się w innym.

693
00:47:23,630 --> 00:47:24,492
Jak to ująć?

694
00:47:25,468 --> 00:47:26,801
Obawiam się twojego genialnego przywódcy

695
00:47:26,801 --> 00:47:28,870
błędnie scharakteryzował
starożytne plemię Jahudy.

696
00:47:29,703 --> 00:47:31,069
Ich zdolność nie tylko

697
00:47:31,069 --> 00:47:33,737
przetrwać 3000 lat
z butem na szyi,

698
00:47:33,839 --> 00:47:37,142
ale mimo to prosperować...

699
00:47:37,142 --> 00:47:39,837
Podejrzewam, że to zainspirowało
w nim szatańską zazdrość.

700
00:47:40,943 --> 00:47:42,081
Podsumowując,

701
00:47:43,011 --> 00:47:44,485
wygląda na to, że jednak

702
00:47:44,485 --> 00:47:47,053
pani za bardzo protestuje.

703
00:47:51,994 --> 00:47:54,757
Czy jest wisienka na torcie?
na tym bluźnierczym torcie,

704
00:47:54,859 --> 00:47:56,130
albo skończyłeś?

705
00:48:00,699 --> 00:48:03,199
Muszę wyznać,

706
00:48:03,301 --> 00:48:05,731
nie tylko szanuję
i podziwiaj Żyda...

707
00:48:08,475 --> 00:48:09,707
Jestem jeden.

708
00:48:31,323 --> 00:48:32,098
Żartuję!

709
00:48:33,733 --> 00:48:34,892
To chciwe szczury.

710
00:48:38,903 --> 00:48:40,037
Myślę, że to może być

711
00:48:40,037 --> 00:48:41,943
początek
pięknej przyjaźni.

712
00:48:43,912 --> 00:48:46,238
Potem urządzę imprezę
świętować.

713
00:48:46,340 --> 00:48:48,210
Nie przepadam za imprezami.

714
00:48:48,210 --> 00:48:51,750
Och, psuć zabawę!
Każdy kocha imprezy.

715
00:48:54,147 --> 00:48:55,216
<i>Księżna</i> wyjeżdża

716
00:48:55,216 --> 00:48:57,482
trzy dni wcześniej
niż myśleliśmy.

717
00:48:57,482 --> 00:48:58,586
Jeśli nie powiemy
<i>Pokojówka</i>

718
00:48:59,792 --> 00:49:00,918
przybędą za późno.

719
00:49:11,537 --> 00:49:12,833
Przybywający.

720
00:49:14,406 --> 00:49:15,240
Kontakt.

721
00:49:16,870 --> 00:49:18,936
Więcej Jerry'ego
na wyspie, niż się spodziewano.

722
00:49:20,244 --> 00:49:21,774
Puszka peklowanej wołowiny
ze spiżarni

723
00:49:22,649 --> 00:49:23,613
trzy dni wcześniej.

724
00:49:27,555 --> 00:49:29,021
Wezmę to.

725
00:49:29,021 --> 00:49:30,123
To poufne,
proszę pana. Tylko dla M.

726
00:49:32,828 --> 00:49:33,791
Kiedy nadejdzie
dokonać ekstrakcji,

727
00:49:33,791 --> 00:49:34,856
to musi być bardzo...

728
00:49:34,958 --> 00:49:35,953
Panie. Wiadomość, proszę pana.

729
00:49:40,098 --> 00:49:43,202
Więcej Jerry'ego
na wyspie, niż się spodziewano.

730
00:49:45,564 --> 00:49:46,835
Peklowana wołowina wyszła ze spiżarni

731
00:49:46,937 --> 00:49:47,965
trzy dni wcześniej.

732
00:49:48,971 --> 00:49:51,068
Poruszaj się szybciej.

733
00:49:51,068 --> 00:49:53,443
Tak, ale jest zwiększone
Obserwacje U-Bootów w okolicy.

734
00:49:54,008 --> 00:49:54,972
Pan.

735
00:50:02,188 --> 00:50:03,189
Misja
nadal trwa.

736
00:50:06,688 --> 00:50:08,727
Jest tego więcej
żołnierzy na wyspie

737
00:50:08,829 --> 00:50:09,823
a łódź odpływa wcześniej?

738
00:50:09,823 --> 00:50:11,160
Tak.

739
00:50:11,262 --> 00:50:12,632
Cóż, jak się masz
chcieliśmy działać szybciej?

740
00:50:12,632 --> 00:50:13,832
Nie możemy poruszać się szybciej.

741
00:50:13,832 --> 00:50:15,628
Jedziemy tak szybko, jak tylko możemy.

742
00:50:15,628 --> 00:50:17,665
To jest łódź rybacka,
to nie jest łódź motorowa.

743
00:50:18,431 --> 00:50:19,898
<i>Premier</i>

744
00:50:19,898 --> 00:50:21,773
<i>Wyjazd</i> księżnej
Fernando Po za 12 dni.</i>

745
00:50:21,773 --> 00:50:23,404
<i>Według naszego obecnego harmonogramu</i>

746
00:50:23,404 --> 00:50:25,002
<i>przybędą
trzy dni za późno.</i>

747
00:50:26,813 --> 00:50:28,541
Czy nadal da się to zrobić?

748
00:50:28,541 --> 00:50:30,276
<i>Nie ruszamy się
czekam na odpowiedź</i>

749
00:50:30,276 --> 00:50:31,085
<i>od majora Phillipsa.</i>

750
00:50:33,219 --> 00:50:35,251
Jeśli nie możemy poruszać się szybciej,
pójdziemy krócej.

751
00:50:35,251 --> 00:50:37,287
Możemy dotrzeć do Fernando Po
za 12 dni.

752
00:50:37,287 --> 00:50:38,485
Trzymaj się, powiedziałeś
nie mogliśmy iść krócej.

753
00:50:38,485 --> 00:50:40,290
Nie, powiedziałem
nie chcemy iść krócej.

754
00:50:40,290 --> 00:50:43,093
Powiedział, że dostaniemy
zestrzelony przez U-Boota.

755
00:50:43,093 --> 00:50:46,462
Albo gorzej,
odebrany przez Brytyjczyków.

756
00:50:46,462 --> 00:50:48,364
Ich armada niszczycieli
tam przechodzą.

757
00:50:48,467 --> 00:50:50,929
Zrobimy to dosłownie
żeglować nad U-Bootami.

758
00:50:51,971 --> 00:50:54,108
Przepraszam, chłopaki, jedziemy krócej.

759
00:51:17,364 --> 00:51:20,299
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,520 --> 00:51:44,587
<i>Panowie,
kiedy teraz do ciebie mówię,</i>

761
00:51:45,452 --> 00:51:47,194
<i>Londyn raz jeszcze</i>

762
00:51:47,194 --> 00:51:49,922
<i>drży się pod nazistą
atak z nieba.</i>

763
00:51:50,765 --> 00:51:52,263
<i>I w takich momentach</i>

764
00:51:52,263 --> 00:51:55,365
<i>serca ludzi
są pobudzeni do obowiązków.</i>

765
00:51:55,365 --> 00:51:56,401
<i>Ale wy nie jesteście takimi ludźmi.</i>

766
00:51:57,200 --> 00:51:58,500
<i>Nie zostałeś wybrany</i>

767
00:51:58,500 --> 00:52:01,674
<i>za twój rzucający się w oczy honor
lub wzniosłe ideały.</i>

768
00:52:01,674 --> 00:52:02,734
<i>Zostałeś wybrany</i>

769
00:52:02,734 --> 00:52:04,670
<i>ponieważ jesteś
ostateczność.</i>

770
00:52:04,670 --> 00:52:05,870
<i>Misja
zostałeś dany</i>

771
00:52:05,870 --> 00:52:09,446
<i>jest swego rodzaju
nigdy wcześniej nie podejmowane.</i>

772
00:52:09,446 --> 00:52:14,120
<i>To wymaga bezwzględnych ludzi,
kto się nie zawaha</i>

773
00:52:14,120 --> 00:52:17,823
<i>pochylić się pod spodem
konwencje wojenne.</i>

774
00:52:17,925 --> 00:52:19,919
Mężczyźni, którzy nie zachowują czystych rąk.

775
00:52:21,630 --> 00:52:23,560
Mężczyźni tacy jak ty.

776
00:52:23,560 --> 00:52:25,361
<i>- A jednak, którzy nadal spiskują</i>

777
00:52:25,361 --> 00:52:27,961
<i>we własnym zakresie
dysharmonijna harmonia.</i>

778
00:52:27,961 --> 00:52:32,764
<i>Kto wie, a jednak ich to nie obchodzi
aby nigdy nie powrócili.</i>

779
00:52:32,764 --> 00:52:36,039
<i>I którzy naciskają dalej
nie dla chwały,</i>

780
00:52:36,039 --> 00:52:38,408
<i>albo ze względu na obowiązki, albo dla mnie,</i>

781
00:52:38,408 --> 00:52:41,076
<i>ale dlatego, że jesteście mężczyznami
który nie przestanie</i>

782
00:52:41,076 --> 00:52:42,139
<i>aż to się skończy.</i>

783
00:52:43,312 --> 00:52:44,614
<i>Boże, panowie.</i>

784
00:52:54,861 --> 00:52:56,659
Ech... Czapki...

785
00:52:58,658 --> 00:53:00,157
To brytyjski niszczyciel.

786
00:53:03,837 --> 00:53:05,673
Powinniśmy się ruszyć.

787
00:53:05,775 --> 00:53:07,164
Nie możemy tego prześcignąć, sir.

788
00:53:09,671 --> 00:53:13,170
Cóż, widzieliśmy je,
widzieli nas.

789
00:53:19,417 --> 00:53:21,085
Trzymaj się, <i>Służko Honor.</i>

790
00:53:21,188 --> 00:53:22,887
Przygotowujemy się
przyjęcie na pokład.

791
00:53:22,989 --> 00:53:24,181
Witam, Kapitanie!

792
00:53:25,618 --> 00:53:27,519
Nie ma tu nic ekscytującego.

793
00:53:27,621 --> 00:53:29,522
Jesteśmy tylko szwedzkimi rybakami.

794
00:53:29,625 --> 00:53:31,188
Wystąp naprzód, Jorgensenie!

795
00:53:33,000 --> 00:53:34,332
Jorgensen, jesteś Szwedem.

796
00:53:34,332 --> 00:53:35,566
Zapytaj ich gdzie
oni zmierzają, prawda?

797
00:53:41,206 --> 00:53:42,101
Nie ty, Lassen.

798
00:53:42,203 --> 00:53:43,200
Uch...

799
00:53:45,675 --> 00:53:47,248
Chcę usłyszeć Marcha-Phillipsa
spróbuj.

800
00:53:48,044 --> 00:53:49,074
Ach.

801
00:53:50,982 --> 00:53:52,886
Całkiem sprawiedliwe.

802
00:53:52,886 --> 00:53:55,118
Gra zakończona, komandorze.

803
00:53:55,220 --> 00:53:56,690
Nie mogę winić dziewczyny za to, że się stara.

804
00:53:56,690 --> 00:53:58,115
Dobry wysiłek, majorze.

805
00:53:58,217 --> 00:54:00,289
Ale obawiam się, że idziesz
musieć iść z nami.

806
00:54:00,289 --> 00:54:02,091
Czy mogę zapytać, pod czyim zwierzchnictwem

807
00:54:02,193 --> 00:54:03,753
zostaliśmy napadnięci?

808
00:54:03,855 --> 00:54:05,222
Na rozkaz admirała Pounda.

809
00:54:10,202 --> 00:54:11,231
Porucznik.

810
00:54:11,231 --> 00:54:12,302
Dążysz

811
00:54:12,404 --> 00:54:15,072
niesankcjonowany
przedsięwzięcie przestępcze

812
00:54:15,072 --> 00:54:17,537
na wodach międzynarodowych.

813
00:54:17,537 --> 00:54:19,575
Zrobisz zamieszanie.

814
00:54:19,677 --> 00:54:23,147
Myślę, że jesteśmy trochę
był zdenerwowany, komandorze.

815
00:54:23,147 --> 00:54:24,676
Stevens, co masz?

816
00:54:24,676 --> 00:54:25,814
Miałem sygnał, proszę pana.

817
00:54:26,888 --> 00:54:28,155
Chciwy mały nazista

818
00:54:28,257 --> 00:54:30,718
nie będzie zadowolony
z objęciem większości Europy,

819
00:54:30,718 --> 00:54:33,322
on szuka naszych
zielona i przyjemna kraina.

820
00:54:33,322 --> 00:54:34,720
Cóż, dzięki Bogu, że tu jesteś

821
00:54:34,720 --> 00:54:35,927
ze swoim małym
drewniany pancernik

822
00:54:36,029 --> 00:54:38,261
i twoja pięcioosobowa armia.

823
00:54:38,261 --> 00:54:41,166
- U-Boot, łożysko 273.

824
00:54:41,166 --> 00:54:42,327
- Podnieś alarm.

825
00:54:42,429 --> 00:54:43,897
Wejdź na pokład.

826
00:54:43,897 --> 00:54:45,803
Zbliża się U-Boot.
Prawa burta, sir.

827
00:54:45,906 --> 00:54:47,800
Stanowiska bojowe!

828
00:54:47,902 --> 00:54:50,342
Majorze, jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre,

829
00:54:50,342 --> 00:54:52,905
- wrócisz do domu.
- Bardzo dobrze, komandorze.

830
00:54:52,905 --> 00:54:53,913
Haysey, zabierz nas
z tego magnesu torpedowego

831
00:54:53,913 --> 00:54:55,245
tak szybko jak to możliwe.

832
00:54:55,245 --> 00:54:57,708
Tak, proszę pana. Apple, obsłuż rufę.

833
00:54:57,708 --> 00:54:59,252
Freddy, na głównym żaglu.

834
00:54:59,252 --> 00:55:01,545
Lassen na dziób, teraz.
Rozwiąż tę stację!

835
00:55:01,545 --> 00:55:02,922
Zawsze.

836
00:55:02,922 --> 00:55:05,390
Teraz szybko, chłopaki!

837
00:55:05,390 --> 00:55:07,493
Podnieś dla nas ten fok,
zrobicie to, chłopcy?

838
00:55:09,162 --> 00:55:10,595
Główny żagiel gotowy do ciągnięcia!

839
00:55:15,767 --> 00:55:17,428
W porządku, Freddy,
teraz podnieś główny żagiel!

840
00:55:17,428 --> 00:55:18,766
Zawsze.

841
00:55:18,766 --> 00:55:20,171
-Raport brzmi.

842
00:55:20,273 --> 00:55:21,672
-Łożysko 163.

843
00:55:30,616 --> 00:55:31,642
Lassen, przytnij główny żagiel

844
00:55:31,744 --> 00:55:33,216
a potem zwiąż to!

845
00:55:33,318 --> 00:55:34,619
Jak możesz spodziewać się dobra?

846
00:55:36,486 --> 00:55:37,581
Raport brzmi.

847
00:55:37,581 --> 00:55:39,291
Łożysko 115.

848
00:55:39,291 --> 00:55:40,386
- Wystrzeliwuje ładunki głębinowe.

849
00:56:14,793 --> 00:56:17,494
Więc to jest twój mężczyzna
to załatwia sprawę?

850
00:56:17,494 --> 00:56:20,357
Nazywa się Kamp Billy...
z K.

851
00:56:23,470 --> 00:56:25,032
I poszedł
do angielskiej szkoły z internatem?

852
00:56:26,507 --> 00:56:29,542
Nie byle jaki internat.
Pojechał do Eton,

853
00:56:31,045 --> 00:56:32,369
internat.

854
00:56:33,847 --> 00:56:34,877
Jasne...

855
00:56:38,812 --> 00:56:39,684
W takim razie co on tu robi?

856
00:56:40,251 --> 00:56:41,845
On jest księciem.

857
00:56:41,845 --> 00:56:44,290
Książę czego właściwie?

858
00:56:44,392 --> 00:56:47,227
- Książę Fernando Po!

859
00:56:47,227 --> 00:56:50,387
Więc jest po części piratem,
po części arystokrata?

860
00:56:51,557 --> 00:56:53,463
Elegancki.

861
00:56:53,463 --> 00:56:55,392
On też
część naszego rozwiązania.

862
00:56:57,772 --> 00:56:59,036
PRAWA.

863
00:56:59,870 --> 00:57:00,969
KB.

864
00:57:01,668 --> 00:57:02,907
Wrócił do miasta.

865
00:57:03,009 --> 00:57:03,774
Szef.

866
00:57:12,114 --> 00:57:14,411
Wydaje się
zawsze przychodzicie z prezentami.

867
00:57:16,089 --> 00:57:17,916
Czy ona jest dla mnie?

868
00:57:18,018 --> 00:57:19,416
- Powodzenia.

869
00:57:20,522 --> 00:57:21,418
nie jestem dla ciebie,

870
00:57:22,524 --> 00:57:24,095
ale to są.

871
00:57:24,095 --> 00:57:26,431
Mhm. gadżety. Pyszny.

872
00:57:29,434 --> 00:57:30,427
- Ade...
- Szefie.

873
00:57:31,799 --> 00:57:32,864
Chodź, chodź.

874
00:57:36,439 --> 00:57:37,841
Ktoś ma gust.

875
00:57:39,080 --> 00:57:40,739
Rzadsze niż zęby kury.

876
00:57:40,739 --> 00:57:45,315
Cóż, RH mówi mi to KB

877
00:57:45,417 --> 00:57:46,913
jest jedynym mężczyzną, z którym można porozmawiać

878
00:57:46,913 --> 00:57:49,553
kiedy nadejdzie
do załatwienia spraw.

879
00:57:49,553 --> 00:57:51,291
Dlaczego mam ochotę
Odszedłem od bycia

880
00:57:51,291 --> 00:57:53,626
- drapieżnik na ofiarę?

881
00:58:00,892 --> 00:58:02,963
Niezłe wejście, młoda damo.

882
00:58:03,065 --> 00:58:04,637
To pod warunkiem
żebyśmy je pobrali...

883
00:58:05,807 --> 00:58:06,837
teraz.

884
00:58:10,276 --> 00:58:11,735
Ade, nakryj do stołu.

885
00:58:11,735 --> 00:58:12,805
Szef.

886
00:58:12,908 --> 00:58:15,213
I wtedy książę powiedział:

887
00:58:15,315 --> 00:58:16,916
„Wciśnij go, aż się zatrzyma!”

888
00:58:22,586 --> 00:58:25,185
Jesteś prawdziwą bronią.

889
00:58:25,960 --> 00:58:26,857
Miałem rację,

890
00:58:27,930 --> 00:58:29,057
Byłem ofiarą.

891
00:58:32,324 --> 00:58:35,767
Pomogę ci
bo nie lubię nazistów.

892
00:58:35,767 --> 00:58:38,801
Nie dlatego, że są nazistami
ale dlatego, że są gburowaci.

893
00:58:38,801 --> 00:58:40,798
Pociągnę cię
i 12 moich najlepszych ludzi,

894
00:58:40,798 --> 00:58:42,334
łącznie z twoim.

895
00:58:43,941 --> 00:58:46,839
Ale jeśli mam ci pomóc,
kto mi pomoże?

896
00:58:46,942 --> 00:58:48,747
Ponieważ jesteś
nie żołnierz, RH.

897
00:58:50,018 --> 00:58:52,311
Nie, ale ona jest.

898
00:58:55,553 --> 00:58:57,019
Prześcignie twojego drużbę.

899
00:59:34,193 --> 00:59:34,958
Mówiłem ci.

900
00:59:38,758 --> 00:59:40,298
- NIE!
- NIE!

901
00:59:42,567 --> 00:59:43,967
Dostawa bociana. Sprawdzać.

902
00:59:45,038 --> 00:59:46,304
Sprawdzać.

903
00:59:46,406 --> 00:59:47,971
Dwudziestu trzech chłopców. Sprawdzać.

904
00:59:49,235 --> 00:59:50,644
- Dostawa bociana.

905
00:59:53,246 --> 00:59:56,245
Dwudziestu trzech chłopców.

906
00:59:56,348 --> 00:59:59,685
Siedemnaście dziewcząt.

907
00:59:59,685 --> 01:00:02,887
Miejsce spotkania 20 kilometrów
przed Fernando Po.

908
01:00:04,457 --> 01:00:05,252
Spotkanie z Heronem.

909
01:00:06,689 --> 01:00:07,720
Możesz nas tam zawieźć?

910
01:00:07,720 --> 01:00:09,058
Jeśli pogoda się utrzyma,

911
01:00:10,262 --> 01:00:11,296
Mogę, proszę pana.

912
01:00:28,813 --> 01:00:30,310
Mówi się, że dwadzieścia funtów
to nie kończy się dobrze.

913
01:00:31,150 --> 01:00:32,180
Dla kogo?

914
01:00:32,779 --> 01:00:34,281
Dla nich.

915
01:00:34,281 --> 01:00:36,613
Nie możesz stawiać na siebie,
Haysey. To ustawianie meczów.

916
01:00:38,620 --> 01:00:39,616
Zróbmy to.

917
01:00:40,889 --> 01:00:42,261
Heron, to trwało zbyt długo.

918
01:00:42,261 --> 01:00:44,095
Miło cię widzieć, Gus.

919
01:00:44,095 --> 01:00:45,193
Jabłko.

920
01:00:46,899 --> 01:00:49,670
To jest Kamp Billy,
książę Fernando Po.

921
01:00:50,633 --> 01:00:51,938
Wasza Wysokość.

922
01:00:52,240 --> 01:00:53,432
Zgodził się nam pomóc.

923
01:00:54,736 --> 01:00:57,105
Wybacz mi, ale...

924
01:00:57,105 --> 01:01:01,076
Mam dziwne przeczucie
że już się spotkaliśmy.

925
01:01:01,076 --> 01:01:04,749
Bardzo to rozumiem.
Jestem bardzo dużo podróżowany.

926
01:01:04,749 --> 01:01:07,149
Nie, nie.
To szczególny sens.

927
01:01:09,954 --> 01:01:13,322
Nie sądzę
grałeś w krykieta, prawda?

928
01:01:15,528 --> 01:01:18,197
Kapitan Eton. '21 do '22.

929
01:01:18,299 --> 01:01:20,531
Wiedziałem, że znam twoją twarz!

930
01:01:20,634 --> 01:01:22,533
Zaraz obok
do szafki z trofeami.

931
01:01:22,636 --> 01:01:25,303
Wysoki na osiem stóp
ogromny portret.

932
01:01:25,303 --> 01:01:28,208
Tak, dokładnie to!

933
01:01:28,310 --> 01:01:29,572
Jedno oko na granicę...

934
01:01:29,674 --> 01:01:31,167
... jedno oko na pub.

935
01:01:31,269 --> 01:01:32,743
Cholernie się cieszę, że cię mam na pokładzie.

936
01:01:32,845 --> 01:01:34,341
Cholernie dobre
być tutaj, stary chłopcze.

937
01:01:35,040 --> 01:01:36,815
Jestem bardzo znudzony

938
01:01:36,815 --> 01:01:38,814
z tymi nazistami
dla siebie kłopotem.

939
01:01:38,814 --> 01:01:40,351
Mam na myśli,
to okropne dla biznesu.

940
01:01:40,453 --> 01:01:42,181
Jestem bardzo zadowolony

941
01:01:42,283 --> 01:01:45,358
żeby ci pomóc
zaserwuj im cholerny nos.

942
01:01:45,358 --> 01:01:47,150
To godna pochwały postawa.

943
01:01:47,150 --> 01:01:48,928
Jaki masz plan?

944
01:01:49,030 --> 01:01:50,060
Jabłko.

945
01:01:51,566 --> 01:01:52,428
Idziemy
zatopić <i>Duchessę</i>

946
01:01:52,530 --> 01:01:54,194
plus dwa holowniki.

947
01:01:54,296 --> 01:01:56,365
Wyniszczający Hitler
Atlantycka flota łodzi podwodnych.

948
01:01:56,365 --> 01:01:57,900
Bardzo dobry.

949
01:01:58,002 --> 01:02:00,373
Rzecz w tym,
nasi starzy przyjaciele, naziści

950
01:02:00,373 --> 01:02:01,838
nie sprawiają, że jest to najłatwiejsze.

951
01:02:01,838 --> 01:02:04,072
Mamy przewagę liczebną
dwieście do pięciu.

952
01:02:04,175 --> 01:02:05,746
Jest jeszcze kilku żołnierzy
niż przewidywaliśmy.

953
01:02:06,975 --> 01:02:08,175
Myślę, że to będziemy mieć

954
01:02:08,175 --> 01:02:10,212
odnaleźć siebie
jeszcze kilku umięśnionych chłopaków.

955
01:02:11,052 --> 01:02:12,283
Ade...

956
01:02:22,330 --> 01:02:23,720
Jasne...

957
01:02:27,696 --> 01:02:28,901
Tak, myślę, że to wystarczy.

958
01:02:30,539 --> 01:02:32,869
Przynieśliśmy trochę broni
jeśli potrzebujesz.

959
01:02:32,869 --> 01:02:35,064
Trzymaj się tych.
Przywieźliśmy własne.

960
01:02:37,943 --> 01:02:40,280
O tak!
Pokaż im żelazo!

961
01:02:43,241 --> 01:02:44,947
Cudowny.

962
01:02:44,947 --> 01:02:46,476
Wiesz
<i>Księżna</i> jest

963
01:02:46,578 --> 01:02:48,885
ponad 200 stóp
od strony portu?

964
01:02:48,885 --> 01:02:51,489
A ona jest w pełnym blasku
świateł.

965
01:02:51,591 --> 01:02:53,417
Nie będzie łatwo ją zatopić

966
01:02:53,417 --> 01:02:55,485
bez przyciągania
niechciana uwaga.

967
01:02:55,587 --> 01:02:58,829
Tak. Dlatego Czapla
podłoży bombę

968
01:02:58,931 --> 01:03:01,225
zdmuchnąć światła,
zanim wiosłujemy

969
01:03:01,225 --> 01:03:04,097
i osprzęt kadłuba
z materiałami wybuchowymi.

970
01:03:04,199 --> 01:03:06,470
Do czasu
wybuchają materiały wybuchowe,

971
01:03:06,572 --> 01:03:07,773
będziemy wracać do domu.

972
01:03:07,875 --> 01:03:09,938
Gdybym miał to po swojemu,
strzał nigdy nie zostanie oddany.

973
01:03:10,040 --> 01:03:12,510
I jak często
masz to po swojemu?

974
01:03:12,612 --> 01:03:14,511
Zależy, kogo spytasz, stary.

975
01:03:16,746 --> 01:03:17,844
Panowie...

976
01:03:17,844 --> 01:03:19,279
- Ade.
- Szefie.

977
01:03:19,381 --> 01:03:21,347
- Przygotuj mężczyzn.

978
01:03:21,450 --> 01:03:23,417
Wezmę te 20
kiedy tylko będziesz gotowy, Freddy.

979
01:03:42,273 --> 01:03:43,800
<i>Księżna</i>
zniknie do rana.

980
01:03:45,009 --> 01:03:46,374
- Dasz radę?

981
01:03:48,483 --> 01:03:50,807
To dwa przewody i tik-tak.

982
01:03:52,112 --> 01:03:53,513
Jestem pewien, że sobie poradzę.

983
01:03:55,284 --> 01:03:57,187
To nie ja powinieneś być
martwię się.

984
01:03:59,793 --> 01:04:01,818
Nigdy tego nie robiłem
zabrał nazistę na imprezę.

985
01:04:04,964 --> 01:04:07,626
Tylko nie skończ
na jednej ze swoich imprez.

986
01:04:11,703 --> 01:04:12,829
Nie martw się o mnie.

987
01:04:14,104 --> 01:04:15,909
Będę miał
moja mała impreza.

988
01:04:21,279 --> 01:04:23,147
Pij dla chłopaków,
na rząd Jego Królewskiej Mości.

989
01:04:28,052 --> 01:04:30,988
Zwykle
Odgryzłbym ci rękę,

990
01:04:30,988 --> 01:04:33,326
jak jestem znany
kochać banknot funtowy.

991
01:04:37,157 --> 01:04:38,228
Ale przy tej okazji

992
01:04:40,633 --> 01:04:41,858
napoje są na mój koszt.

993
01:04:43,237 --> 01:04:44,663
Jednakże,

994
01:04:44,663 --> 01:04:46,907
jeśli rząd Jego Królewskiej Mości
rozdawał tytuły...

995
01:04:48,038 --> 01:04:50,006
Jesteś już księciem,
stary chłopiec.

996
01:04:50,006 --> 01:04:53,374
Jest Książę
Fernando Po, ale...

997
01:04:53,476 --> 01:04:56,246
Rycerz Królestwa
ma w sobie pewną starożytność.

998
01:04:58,882 --> 01:05:01,119
Powstań, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,590 --> 01:05:04,881
Jesteś dobrym człowiekiem, Gus.

1000
01:05:05,921 --> 01:05:06,883
Powodzenia, Billy.

1001
01:05:17,502 --> 01:05:18,730
<i>Hola!</i>

1002
01:05:20,201 --> 01:05:21,975
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,397 --> 01:07:00,997
Mój <i>Panie</i>, masz gościa.

1004
01:07:04,378 --> 01:07:05,837
Ta-da!

1005
01:07:10,712 --> 01:07:13,009
Kleopatra potrzebuje swojego Cezara.

1006
01:07:13,553 --> 01:07:14,582
Załóż to.

1007
01:07:18,282 --> 01:07:19,323
Dziękuję, Tymoteusz.

1008
01:07:20,285 --> 01:07:21,193
Jedną sekundę.

1009
01:07:21,858 --> 01:07:22,887
Tymoteusz...

1010
01:07:24,698 --> 01:07:26,556
Mam przeciwną ofertę.

1011
01:07:26,659 --> 01:07:28,934
Połóżmy
odłóż na bok to ubieranie się.

1012
01:07:29,036 --> 01:07:31,665
To dla dzieci.
A my nie jesteśmy dziećmi.

1013
01:07:34,973 --> 01:07:36,241
Zróbmy własną imprezę.

1014
01:07:37,479 --> 01:07:38,672
Ciemna impreza.

1015
01:07:39,646 --> 01:07:42,949
Ciemna partia nazistowska.

1016
01:07:42,949 --> 01:07:47,219
Z muzyką, smarowaniem
i przystojny nazista.

1017
01:07:48,656 --> 01:07:50,023
Odkąd tu jestem,

1018
01:07:50,023 --> 01:07:53,223
Zostałem ugryziony przez różne rzeczy
to rechotanie i ślizganie się,

1019
01:07:53,325 --> 01:07:55,324
Skorpiony gniazdują w moich butach
i nie mogę spać

1020
01:07:55,324 --> 01:07:57,361
za nieustające wycie
entropii dżungli.

1021
01:07:58,058 --> 01:07:59,328
Dziś wieczorem

1022
01:07:59,328 --> 01:08:03,367
Idę na tę imprezę,
i zabierasz mnie.

1023
01:08:05,100 --> 01:08:07,140
Teraz załóż to.

1024
01:08:08,577 --> 01:08:09,373
Oh.

1025
01:08:10,709 --> 01:08:11,973
Bardzo dobrze.

1026
01:08:52,114 --> 01:08:53,615
Ach! <i>Hola!</i>

1027
01:09:08,165 --> 01:09:10,267
Poruszamy się, gdy gasną światła.

1028
01:09:27,788 --> 01:09:29,145
W porządku, Ricardo,

1029
01:09:30,549 --> 01:09:33,286
dzisiaj jesteś <i>El Capitan.</i>

1030
01:09:33,286 --> 01:09:36,829
Armando, bar jest twój.

1031
01:09:36,829 --> 01:09:39,064
Użyj tego. Nadużywaj go według własnej woli.

1032
01:09:39,166 --> 01:09:41,865
Dlatego cię kocham.

1033
01:09:41,967 --> 01:09:43,669
Chodź ze mną, przystojniaku.

1034
01:09:47,537 --> 01:09:49,209
Potrzebuję cię
aby mężczyźni byli szczęśliwi.

1035
01:09:51,711 --> 01:09:52,740
Jak szczęśliwy?

1036
01:10:11,391 --> 01:10:12,188
Mhm.

1037
01:10:14,968 --> 01:10:17,467
Czy szczury są w gnieździe?

1038
01:10:17,467 --> 01:10:21,069
Nie znajdziesz Niemca,
Oficer hiszpański lub włoski

1039
01:10:21,171 --> 01:10:22,503
gdziekolwiek indziej tej nocy.

1040
01:10:28,545 --> 01:10:29,914
Między świętem piwa
w porcie

1041
01:10:30,016 --> 01:10:31,680
i to małe spotkanie,

1042
01:10:31,680 --> 01:10:34,045
będzie to 90% żołnierzy
z dala od doku.

1043
01:10:35,586 --> 01:10:37,556
Opłata jest ustawiona
aby zdmuchnąć światła portowe

1044
01:10:37,659 --> 01:10:38,423
za 30 minut.

1045
01:10:40,191 --> 01:10:42,557
Możesz go tu zatrzymać tak długo?

1046
01:10:42,659 --> 01:10:45,221
Głupi chłopak, głupie pytanie.
Spójrz na sukienkę.

1047
01:10:55,741 --> 01:10:56,776
Cześć.

1048
01:10:56,878 --> 01:10:59,036
Więc nazywasz to imprezą?

1049
01:10:59,036 --> 01:11:00,707
To jest po prostu
cienki koniec klina.

1050
01:11:00,707 --> 01:11:03,313
Stworzyłem spektakl
tylko dla ciebie.

1051
01:11:03,313 --> 01:11:06,114
Mógłbym ci pokazać
prawdziwa impreza.

1052
01:11:33,544 --> 01:11:34,777
Dlaczego mnie to obchodzi, Spaghetti?

1053
01:11:34,879 --> 01:11:37,082
Pizza.

1054
01:11:37,082 --> 01:11:39,182
Przepraszam
podczas gdy pudruję nos.

1055
01:11:39,182 --> 01:11:41,077
- Co znowu?

1056
01:11:41,077 --> 01:11:43,549
Nie panikuj, Cezarze.
Odśwież swój włoski.

1057
01:11:43,549 --> 01:11:46,191
Twój prezent wymaga zapakowania.

1058
01:11:46,191 --> 01:11:48,094
Zatrzymajcie tych funkcjonariuszy
pij, proszę.

1059
01:11:48,094 --> 01:11:50,086
- Oczywiście. Dobra.
- Dziękuję Femi.

1060
01:11:50,086 --> 01:11:51,958
Kadłub <i>Księżnej</i>
został wzmocniony.

1061
01:11:52,998 --> 01:11:53,795
Nie zatonie.

1062
01:11:55,101 --> 01:11:56,363
Musimy przerwać misję.

1063
01:12:03,109 --> 01:12:04,436
Trudno będzie to zrobić.

1064
01:12:04,436 --> 01:12:06,042
Posłuchaj mnie.

1065
01:12:06,144 --> 01:12:07,440
Nasza misja zakończy się niepowodzeniem.

1066
01:12:07,440 --> 01:12:08,742
Materiały wybuchowe nie zadziałają

1067
01:12:08,742 --> 01:12:11,307
ponieważ go wzmocnił
być niezatapialny.

1068
01:12:13,020 --> 01:12:14,013
Musisz ich teraz zatrzymać.

1069
01:12:17,115 --> 01:12:19,989
Ale opłata jest ok
zdmuchnąć światła.

1070
01:12:21,984 --> 01:12:23,057
Cóż, jeśli nie możesz
zatrzymaj światła,

1071
01:12:23,160 --> 01:12:24,193
zatrzymaj mężczyzn.

1072
01:12:24,295 --> 01:12:26,025
Luhrowi nie wolno opuszczać tej imprezy.

1073
01:12:27,133 --> 01:12:28,962
Zajmę go. Idź, teraz.

1074
01:13:08,536 --> 01:13:10,073
I ruszamy.

1075
01:13:10,175 --> 01:13:11,437
Gus, poczekaj.

1076
01:13:31,232 --> 01:13:33,565
Bocian do pokojówki,
Bocian do Pokojówki, wejdź.

1077
01:13:35,034 --> 01:13:36,291
Kanał piąty.

1078
01:13:36,291 --> 01:13:37,393
<i>To jest Pokojówka. Przechodzę na 20.</i>

1079
01:13:40,566 --> 01:13:42,141
<i>Śmiało.</i>

1080
01:13:42,243 --> 01:13:44,268
Puszka peklowanej wołowiny
nie da się złamać.

1081
01:13:45,211 --> 01:13:46,611
<i>Statku nie można zatopić.</i>

1082
01:13:47,575 --> 01:13:49,240
<i>Materiały wybuchowe zawiodą.</i>

1083
01:13:50,280 --> 01:13:51,874
To Bocian, proszę pana.

1084
01:13:51,874 --> 01:13:52,881
Daj go na otwarty głośnik.

1085
01:13:54,212 --> 01:13:55,983
<i>Pekowana wołowina
nie można złamać.</i>

1086
01:13:56,616 --> 01:13:57,916
Bocian, to jest M.

1087
01:13:58,018 --> 01:13:59,982
Nieważne, peklowana wołowina.
Po prostu znajdź sposób.

1088
01:14:00,084 --> 01:14:02,184
- Nad.
- Nadchodzi funt, proszę pana.

1089
01:14:02,184 --> 01:14:03,492
-<i>Powtórz...</i>
- Wyłącz to.

1090
01:14:03,492 --> 01:14:04,464
<i>- Musimy...</i>

1091
01:14:06,198 --> 01:14:08,396
Natychmiast przestań to robić.

1092
01:14:08,396 --> 01:14:11,437
To, co robisz, kończy się teraz,

1093
01:14:11,539 --> 01:14:13,729
lub każdy z was
stanie przed sądem.

1094
01:14:13,729 --> 01:14:15,572
Czy to jasne?

1095
01:14:15,572 --> 01:14:17,609
Nie wiem co
o którym mówisz, proszę pana.

1096
01:14:19,047 --> 01:14:21,437
Czy to prawda, sierżancie?

1097
01:14:25,319 --> 01:14:26,546
<i>Utrzymaj pozycję.</i>

1098
01:14:26,546 --> 01:14:28,848
<i>Jak długo, Bocian?</i>

1099
01:14:28,848 --> 01:14:29,922
-<i>Oczekuję na zamówienia.</i>
- Daj mi to.

1100
01:14:29,922 --> 01:14:30,820
<i>Przygotuj się.</i>

1101
01:14:31,959 --> 01:14:33,349
March-Phillips,

1102
01:14:33,349 --> 01:14:36,192
to jest admirał Pound
dając ci bezpośredni rozkaz.

1103
01:14:36,294 --> 01:14:37,923
Przerwij teraz tę misję.

1104
01:14:37,923 --> 01:14:39,123
<i>Upewnię się, że</i>

1105
01:14:39,123 --> 01:14:41,058
<i>nikt z was nie widzi
znów światło dzienne.</i>

1106
01:14:41,058 --> 01:14:42,532
<i>Wydasz
resztę życia</i>

1107
01:14:42,532 --> 01:14:44,433
<i>zamknięty
z przyjemnością Jego Królewskiej Mości.</i>

1108
01:14:44,433 --> 01:14:45,301
<i>To dotyczy także Was wszystkich.</i>

1109
01:14:45,301 --> 01:14:47,136
<i>Geoffrey Appleyard</i>

1110
01:14:47,136 --> 01:14:48,307
<i>Andersa Lassena</i>

1111
01:14:48,307 --> 01:14:49,305
<i>- Freddy Buzz...</i>
-Przepraszam...

1112
01:14:49,305 --> 01:14:50,536
<i>...i Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,536 --> 01:14:51,806
Nie do końca rozumiem

1114
01:14:51,908 --> 01:14:52,974
- co mówisz.

1115
01:14:54,474 --> 01:14:56,041
Do widzenia.

1116
01:14:56,143 --> 01:14:57,345
- Czy... Czy to jasne?

1117
01:14:57,345 --> 01:14:59,043
<i>Przepraszam? Co?</i>

1118
01:14:59,043 --> 01:15:00,919
<i>Nie mogę...
Nie do końca cię słyszę.</i>

1119
01:15:01,944 --> 01:15:03,479
<i>Proszę... spierdalaj.</i>

1120
01:15:08,760 --> 01:15:11,157
Ty i Twoja operacja
są lekkomyślni, brygadier.

1121
01:15:12,432 --> 01:15:14,225
Zrobię to osobiście
doradzać parlamentowi

1122
01:15:14,225 --> 01:15:17,399
mieć premiera
usunięty z urzędu.

1123
01:15:17,501 --> 01:15:19,132
I zamierzam cię zamknąć.

1124
01:15:20,539 --> 01:15:23,367
Wiadomość otrzymana
głośno i wyraźnie, proszę pana.

1125
01:15:30,011 --> 01:15:32,811
Tobie też polecam
spierdalaj, sierżancie.

1126
01:15:32,811 --> 01:15:34,510
Fleming, skontaktuj się z March-Phillipsem.

1127
01:15:38,954 --> 01:15:40,557
Lily, zabierz mnie
Premier na infolinii.

1128
01:15:40,557 --> 01:15:41,851
-<i>Zaraz, proszę pana.</i>
- Wejdź, 01.

1129
01:15:41,953 --> 01:15:43,259
Wejdź, odbierasz?

1130
01:15:48,335 --> 01:15:49,863
- Tak?
-<i>Premier</i>

1131
01:15:49,863 --> 01:15:51,527
<i>Boję się
zostaliśmy odkryci.</i>

1132
01:15:54,437 --> 01:15:55,832
Pośród nas był kret

1133
01:15:55,832 --> 01:15:57,067
i admirał Pound

1134
01:15:57,169 --> 01:15:58,974
zlecił misję
zostać aborcją.

1135
01:15:58,974 --> 01:16:01,537
<i>Chce mieć parlament
usunąć cię ze stanowiska.</i>

1136
01:16:02,678 --> 01:16:04,006
Misja musi być kontynuowana.

1137
01:16:04,006 --> 01:16:05,649
01, to jest baza. Nad.

1138
01:16:05,649 --> 01:16:07,013
<i>Powiedz Poundowi
jeśli ma problem,</i>

1139
01:16:07,013 --> 01:16:09,155
<i>żeby zabrać to ze mną.
On wie, gdzie mieszkam.</i>

1140
01:16:09,155 --> 01:16:10,885
<i>Powiedz mężczyznom, żeby kontynuowali.</i>

1141
01:16:10,987 --> 01:16:13,219
Obawiam się, że przegraliśmy
cała komunikacja, proszę pana.

1142
01:16:16,827 --> 01:16:18,297
Musi być
coś, co możemy zrobić.

1143
01:16:18,399 --> 01:16:21,266
Jedyna rzecz
Mogę ci tylko przypomnieć,

1144
01:16:21,369 --> 01:16:23,468
powód
wybraliśmy March-Phillips

1145
01:16:23,468 --> 01:16:25,803
<i>jest ponieważ
nie wykonuje poleceń.</i>

1146
01:16:28,836 --> 01:16:30,368
Miejmy zatem nadzieję, że wybraliśmy dobrze.

1147
01:16:35,373 --> 01:16:38,073
Kadłub <i>Księżnej</i>
został wzmocniony.

1148
01:16:38,175 --> 01:16:40,049
Co oznacza, że ​​nie można jej zatopić.

1149
01:16:40,049 --> 01:16:43,380
Przynajmniej nie z kwotą
materiałów wybuchowych, które przewozimy.

1150
01:16:43,380 --> 01:16:45,722
Zastanawiam się tylko jak i kiedy
dokładnie to miało miejsce.

1151
01:16:45,722 --> 01:16:47,590
To nie jest ważne
jak i kiedy, to się stało.

1152
01:16:47,692 --> 01:16:49,659
Cóż, tak jest
dość ważne, Gus.

1153
01:16:49,659 --> 01:16:51,762
Nie obchodzi mnie to
o czasie spędzonym w więzieniu,

1154
01:16:51,864 --> 01:16:53,659
ale zależy mi na skończeniu
co zaczęliśmy.

1155
01:16:53,659 --> 01:16:55,027
Dziękuję, Freddy.

1156
01:16:55,027 --> 01:16:56,135
Musi być
jakiś błąd.

1157
01:16:56,237 --> 01:16:57,269
Nie można po prostu wzmocnić...

1158
01:16:57,269 --> 01:16:59,097
Nie ma pomyłki, Haysey.

1159
01:16:59,199 --> 01:17:00,865
Po prostu się gubię
jak i kiedy dokładnie...

1160
01:17:00,865 --> 01:17:02,103
- Dość!

1161
01:17:10,713 --> 01:17:12,113
Dlaczego nie zatopimy holowników?

1162
01:17:13,652 --> 01:17:15,083
Pozbądź się promu
do U-Bootów.

1163
01:17:16,387 --> 01:17:18,113
To nie wystarczy.

1164
01:17:18,215 --> 01:17:19,186
Wymienią je za tydzień.

1165
01:17:29,401 --> 01:17:30,498
Dlaczego ich nie ukradniemy?

1166
01:17:30,600 --> 01:17:31,900
Możemy skorzystać z łodzi Billy'ego

1167
01:17:31,900 --> 01:17:33,736
aby przeciągnąć <i>Księżną</i>
z portu

1168
01:17:33,736 --> 01:17:35,306
i ukraść pozostałe dwa
Niemieckie holowniki

1169
01:17:35,306 --> 01:17:36,639
obsługujących U-Booty.

1170
01:17:36,741 --> 01:17:38,535
I jak się mają
mieliśmy to zrobić?

1171
01:17:38,535 --> 01:17:42,142
Nie tylko jest podwójnie platerowana,
waży dwa razy tyle,

1172
01:17:42,244 --> 01:17:43,941
ale potrzebowałbyś pełnej załogi
przewieźć statek tej wielkości.

1173
01:17:43,941 --> 01:17:45,682
Holowniki stanowią załogę.

1174
01:17:45,682 --> 01:17:47,346
Holujemy <i>Duchessę</i>
do oceanu

1175
01:17:48,520 --> 01:17:50,720
i, cóż, ukradnij dużo.

1176
01:17:50,720 --> 01:17:53,319
Co wtedy?
Nadal nie możemy ich zatopić.

1177
01:17:54,458 --> 01:17:55,790
Nie musimy.

1178
01:17:55,790 --> 01:17:57,386
Płyniemy
na wody międzynarodowe

1179
01:17:57,488 --> 01:17:58,956
i oddaj wszystko
do Marynarki Wojennej.

1180
01:17:58,956 --> 01:18:00,324
I tak nas śledzą,

1181
01:18:00,324 --> 01:18:01,497
więc będą więcej niż szczęśliwi
znów nas zobaczyć.

1182
01:18:01,497 --> 01:18:03,032
A co z kotwicą?

1183
01:18:04,371 --> 01:18:05,570
Widziałeś jego rozmiar?

1184
01:18:05,672 --> 01:18:07,462
Jeśli będziemy
właściwie zacznij ją ruszać,

1185
01:18:07,462 --> 01:18:09,538
ich łodzie typu S
złapie nas w ciągu kilku sekund.

1186
01:18:09,640 --> 01:18:10,906
Cóż, co zamierzasz zrobić

1187
01:18:10,906 --> 01:18:12,041
ze wszystkimi materiałami wybuchowymi
przyniosłeś, Freddy?

1188
01:18:13,976 --> 01:18:15,911
Wykorzystamy je
rzucić kotwicę.

1189
01:18:15,911 --> 01:18:18,243
Zamontujemy łodzie typu S
więc nie mogą podążać,

1190
01:18:18,345 --> 01:18:20,417
uzupełnij rezerwę paliwa
który zaopatruje U-Booty,

1191
01:18:20,519 --> 01:18:24,181
a potem, cóż, wysadź wszystko w powietrze.

1192
01:18:24,283 --> 01:18:25,855
Ta eksplozja paliwa
przyniosę

1193
01:18:25,957 --> 01:18:27,424
wszyscy i ich matka
w dół do portu.

1194
01:18:27,526 --> 01:18:29,158
Ustawiamy bezpiecznik,

1195
01:18:29,158 --> 01:18:31,593
tak, że wydmuchuje się zrzut paliwa
gdy wyjdziemy z portu.

1196
01:18:31,695 --> 01:18:34,096
Następnie wymkniemy się po cichu.

1197
01:18:35,728 --> 01:18:36,692
Nieźle.

1198
01:18:38,405 --> 01:18:40,003
To bardzo chciwe.

1199
01:18:41,871 --> 01:18:44,436
- Cóż, wchodzę w to.
-No cóż,

1200
01:18:44,538 --> 01:18:47,777
Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobię
beczka pełna nazistowskich serc.

1201
01:18:47,777 --> 01:18:49,881
Zrobię cokolwiek
każ mi to zrobić, proszę pana.

1202
01:18:52,581 --> 01:18:53,610
Panowie,

1203
01:18:58,721 --> 01:19:00,221
ukradnijmy kilka łodzi.

1204
01:19:09,595 --> 01:19:12,728
Okazuje się, że jest podwójnie platerowana,
więc zmiana planów.

1205
01:19:14,598 --> 01:19:16,238
Idziemy
zamiast tego ukraść łodzie.

1206
01:19:19,445 --> 01:19:20,736
Czy to w ogóle możliwe?

1207
01:19:22,580 --> 01:19:23,739
Nie jestem do końca pewien.

1208
01:19:26,785 --> 01:19:28,117
Ale jeśli masz na to ochotę,
my też.

1209
01:19:29,379 --> 01:19:30,449
I wiesz, co to oznacza.

1210
01:19:31,955 --> 01:19:34,459
Dużo więcej krwi
i dużo więcej potu.

1211
01:19:34,562 --> 01:19:36,158
Miejmy nadzieję, że nikt z nas
stary chłopiec.

1212
01:19:38,393 --> 01:19:40,327
Nie sądzę, że możemy to zrobić
bez ciebie, Billy.

1213
01:19:49,707 --> 01:19:52,174
Cóż, jestem na to gotowy, jeśli ty też.

1214
01:19:54,406 --> 01:19:55,742
Myślę, że to zrobimy
potrzebuję twojego holownika.

1215
01:19:58,919 --> 01:20:00,850
Haysey i ja to zrobimy
wybrać się na spacer wzdłuż portu

1216
01:20:00,952 --> 01:20:03,754
i wyjmij
jacykolwiek żołnierze nadal patrolujący.

1217
01:20:03,754 --> 01:20:05,489
Freddy przyniesie
jego ponton w pobliżu

1218
01:20:05,591 --> 01:20:06,755
i opiekuj się łodziami typu S.

1219
01:20:06,755 --> 01:20:07,860
Spotkamy się przy holownikach.

1220
01:20:09,453 --> 01:20:10,757
A <i>Księżna?</i>

1221
01:20:10,757 --> 01:20:12,324
To Apple i ja.

1222
01:20:12,427 --> 01:20:14,896
Zaopiekujemy się każdą załogą
i rzucić kotwicę.

1223
01:20:14,896 --> 01:20:16,099
I zniszcz ich komunikatory.

1224
01:20:18,001 --> 01:20:20,067
Nie jestem pewien
co spotkasz na pokładzie.

1225
01:20:20,067 --> 01:20:22,538
Weź mojego najlepszego chłopczyka
i jeszcze dwóch moich ludzi.

1226
01:20:24,643 --> 01:20:26,472
Panowie, przygotujmy się.

1227
01:20:34,785 --> 01:20:37,818
<i>♪ Och, rekin, kochanie</i>

1228
01:20:37,818 --> 01:20:41,022
<i>♪ Ma takie zęby, kochanie</i>

1229
01:20:41,022 --> 01:20:45,724
<i>♪ I pokazuje je
perłowo-biały</i>

1230
01:20:47,091 --> 01:20:49,765
<i>♪ Tylko scyzoryk</i>

1231
01:20:49,765 --> 01:20:52,498
<i>♪ Ma starego MacHeath, kochanie</i>

1232
01:20:53,640 --> 01:20:58,975
<i>♪ I trzyma to poza zasięgiem wzroku</i>

1233
01:20:58,975 --> 01:21:02,139
<i>♪ Wiesz
kiedy ten rekin ukąsi</i>

1234
01:21:02,139 --> 01:21:04,840
<i>♪ Zębami, kochanie</i>

1235
01:21:06,512 --> 01:21:12,485
<i>♪ Szkarłatne kłęby
zaczyna się rozprzestrzeniać</i>

1236
01:21:12,485 --> 01:21:17,995
<i>♪ Fantazyjne rękawiczki, och,
nosi starego MacHeath, kochanie</i>

1237
01:21:17,995 --> 01:21:22,363
<i>♪ Więc nigdy nie ma
ani śladu czerwieni</i>

1238
01:21:23,767 --> 01:21:27,036
<i>♪ Na chodniku</i>

1239
01:21:27,036 --> 01:21:29,836
<i>♪ W niedzielny poranek
nie wiesz</i>

1240
01:21:29,836 --> 01:21:31,867
<i>♪ Leży ciało</i>

1241
01:21:32,742 --> 01:21:36,210
<i>♪ Emanujące życiem</i>

1242
01:21:36,210 --> 01:21:42,183
<i>♪ I ktoś się skrada
za rogiem</i>

1243
01:21:42,183 --> 01:21:48,218
<i>♪ Czy to możliwe
stary Mack the Knife?</i>

1244
01:21:48,218 --> 01:21:51,192
<i>♪ Jest holownik</i>

1245
01:21:51,192 --> 01:21:53,559
<i>♪ W dole nad rzeką,
nie wiem</i>

1246
01:21:56,430 --> 01:21:59,200
<i>♪ Gdzie jest worek z cementem
po prostu opadam w dół...</i>

1247
01:22:46,415 --> 01:22:48,083
Jeszcze nie.

1248
01:22:51,325 --> 01:22:52,123
<i>Mój Panie</i>

1249
01:22:58,959 --> 01:23:00,190
Haysey...

1250
01:23:48,048 --> 01:23:49,072
Tam w górze
po lewej stronie, proszę pana.

1251
01:23:49,174 --> 01:23:50,673
Tak.

1252
01:23:53,883 --> 01:23:54,916
Spowodował awarię!

1253
01:24:09,995 --> 01:24:12,335
Moglibyśmy wziąć ten samochód, sir.
Oszczędź nam trochę skóry na buty.

1254
01:24:47,065 --> 01:24:49,369
<i>♪ Uważaj, stary Macky wrócił ♪</i>

1255
01:25:11,523 --> 01:25:12,329
Przychodzące.

1256
01:25:26,745 --> 01:25:29,079
Proszę o papiery.

1257
01:25:29,079 --> 01:25:30,846
- Dowódca.
- Wszystko w porządku, Freddy?

1258
01:25:30,948 --> 01:25:32,246
Opłaty mają zostać pobrane

1259
01:25:32,246 --> 01:25:33,108
kiedy już wyjdziemy
z portu, proszę pana.

1260
01:25:34,919 --> 01:25:36,445
Kontynuujmy zatem.

1261
01:25:51,763 --> 01:25:53,128
Czy podobał Ci się prezent?

1262
01:25:53,970 --> 01:25:54,998
Mhm.

1263
01:25:57,304 --> 01:26:00,308
Myślę, że teraz nadszedł czas

1264
01:26:00,410 --> 01:26:04,139
że lis pokazuje swoją norę
do lisicy.

1265
01:26:38,777 --> 01:26:41,011
Czapla, dlaczego
światła nadal włączone?

1266
01:26:42,383 --> 01:26:43,847
Oświetliłem pokój lampami naftowymi,

1267
01:26:43,847 --> 01:26:45,554
żeby nie zauważyli
kiedy zabrakło prądu.

1268
01:27:28,129 --> 01:27:29,433
- Uważaj!

1269
01:27:47,348 --> 01:27:48,745
Freddy, przygotuj to 88,

1270
01:27:48,847 --> 01:27:50,245
następnie wykonaj pierwsze pociągnięcie
z Hayseyem.

1271
01:27:54,060 --> 01:27:55,892
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,998 --> 01:28:02,463
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,459 --> 01:28:29,622
Bardzo mi przykro, stary.

1274
01:28:29,724 --> 01:28:31,195
- Nie masz nic przeciwko? Wydaje mi się...

1275
01:28:31,195 --> 01:28:33,565
- ...zgubiłem nóż.

1276
01:29:37,964 --> 01:29:39,354
- Bugger!

1277
01:29:46,796 --> 01:29:47,571
Dziękuję, Billy.

1278
01:29:56,213 --> 01:29:58,279
- Oh!

1279
01:30:54,472 --> 01:30:56,134
Mam nadzieję, że to jest to
nie twoja krew, Lassen.

1280
01:30:57,240 --> 01:30:58,901
Ja też mam taką nadzieję.

1281
01:31:05,280 --> 01:31:06,876
Dobra, chłopaki, odpuśćcie.

1282
01:31:06,876 --> 01:31:07,948
Zabierzmy stąd ten statek.

1283
01:31:15,920 --> 01:31:19,322
Kontynuować. No dalej...

1284
01:31:19,799 --> 01:31:21,258
Idź dalej!

1285
01:31:25,132 --> 01:31:27,968
Są trzy
więcej takich pokoi.

1286
01:31:27,968 --> 01:31:30,135
To powinno zatrzymać U-Booty
przez następne sześć miesięcy.

1287
01:31:31,972 --> 01:31:33,374
Weźmy tę rzecz
wywieziono stąd.

1288
01:31:33,374 --> 01:31:35,002
Jesteśmy tu, chłopcy.

1289
01:31:35,104 --> 01:31:36,680
Cicho. Ustawmy ostrzeżenie.

1290
01:31:42,850 --> 01:31:44,014
Musisz iść
do przodu łodzi

1291
01:31:44,014 --> 01:31:45,982
i podłącz <i>Vulcan</i>
do <i>Księżnej</i>

1292
01:31:46,084 --> 01:31:47,288
Lassen i ja
pojedzie w stronę mostu.

1293
01:31:47,288 --> 01:31:49,154
Dobra.

1294
01:31:50,759 --> 01:31:52,795
Weź prawą stronę.

1295
01:31:52,795 --> 01:31:54,390
A ty, wstawaj tam
i rozpocznij tę sprawę.

1296
01:32:06,979 --> 01:32:08,008
To Gus.

1297
01:32:09,545 --> 01:32:10,549
Wszyscy są na miejscu.

1298
01:32:13,611 --> 01:32:14,981
Co,

1299
01:32:14,981 --> 01:32:16,720
właściwie nie pomyślałeś
to by zadziałało, prawda?

1300
01:32:17,991 --> 01:32:18,887
To był twój plan.

1301
01:32:20,016 --> 01:32:21,048
Cóż, upewnijmy się

1302
01:32:21,150 --> 01:32:22,952
dotrzymujemy naszej części umowy.

1303
01:32:22,952 --> 01:32:24,420
Daj sygnał, a ja odlecę.

1304
01:32:27,133 --> 01:32:28,795
Co się teraz stanie?

1305
01:32:28,795 --> 01:32:30,432
Czekamy na
łańcuch kotwiczny do wysadzenia.

1306
01:32:30,535 --> 01:32:32,270
Kiedy to zrobić
spodziewamy się, że tak się stanie?

1307
01:32:32,372 --> 01:32:34,337
- Mam nadzieję, że wkrótce.

1308
01:32:34,337 --> 01:32:36,631
A potem będziemy mogli ją zabrać.

1309
01:32:36,631 --> 01:32:41,107
Jednak prawdziwy wyścig zaczyna się
gdy skład paliwa zniknie.

1310
01:32:41,209 --> 01:32:43,439
Wtedy będziemy mieli każdego żołnierza
na wyspie pojawia się.

1311
01:32:45,683 --> 01:32:47,784
Nie chcemy
być w pobliżu, aby być tego świadkiem.

1312
01:32:49,353 --> 01:32:50,651
Jak długi był ten bezpiecznik

1313
01:32:50,651 --> 01:32:51,755
przyłączyłeś
do łańcucha kotwicznego?

1314
01:32:53,226 --> 01:32:54,223
Dowiemy się tego wkrótce.

1315
01:32:56,025 --> 01:32:57,260
Poczekaj na to,
złapiesz linę.

1316
01:33:08,699 --> 01:33:09,564
Pospiesz się.

1317
01:33:29,624 --> 01:33:30,959
Upadnie pierwsze domino.

1318
01:33:32,895 --> 01:33:34,295
- Podłącz drugą linę.
- Tak, szefie.

1319
01:33:34,397 --> 01:33:35,425
Podnieś luz.

1320
01:33:37,727 --> 01:33:39,836
Muszą ją przenieść
zanim wybuchnie zbiornik paliwa.

1321
01:33:41,438 --> 01:33:42,898
Heron, potrzebujemy Marjorie.

1322
01:33:42,898 --> 01:33:44,933
Zostaw Marjorie mnie.

1323
01:33:45,035 --> 01:33:46,172
Dogonimy cię.

1324
01:33:47,046 --> 01:33:48,075
Bardzo dobry.

1325
01:33:48,773 --> 01:33:50,080
chodźmy!

1326
01:34:34,417 --> 01:34:35,958
Muszę powiedzieć, <i>Fraulein</i>

1327
01:34:38,626 --> 01:34:39,654
byłeś dobry.

1328
01:34:41,090 --> 01:34:42,657
I byłeś przebiegły.

1329
01:34:43,866 --> 01:34:45,566
Są tylko
dwa typy ludzi

1330
01:34:45,668 --> 01:34:47,662
które są przebiegłe jak lis.

1331
01:34:48,833 --> 01:34:49,664
Niemiec

1332
01:34:51,143 --> 01:34:52,469
i Żyd.

1333
01:34:55,545 --> 01:34:59,542
I nie jesteś Niemcem.

1334
01:35:00,715 --> 01:35:02,349
Myślę, że już czas...

1335
01:35:04,514 --> 01:35:06,353
- ...na prawdziwą imprezę.

1336
01:35:17,130 --> 01:35:19,229
To nie było
powinno się jeszcze wydarzyć.

1337
01:35:23,967 --> 01:35:25,106
Zwiąż ją!

1338
01:35:26,003 --> 01:35:26,778
I podążaj za mną.

1339
01:35:30,581 --> 01:35:32,183
Port jest atakowany!

1340
01:35:52,503 --> 01:35:53,530
Nadchodzą.

1341
01:35:58,609 --> 01:35:59,910
Potrzebujemy zasilania silnika.

1342
01:36:04,541 --> 01:36:06,741
- Jest za ciężka!
- Weź się w garść!

1343
01:36:18,629 --> 01:36:20,055
Czekaj...

1344
01:36:24,195 --> 01:36:25,001
Ona się nie rusza!

1345
01:36:26,736 --> 01:36:29,305
Ogień! Ogień! Ogień!

1346
01:36:29,407 --> 01:36:30,272
Poczekaj na to.

1347
01:36:51,422 --> 01:36:53,222
Potrzebujemy
większa moc silnika.

1348
01:36:53,222 --> 01:36:55,696
Daj mi więcej mocy! Więcej mocy!

1349
01:36:57,227 --> 01:36:58,595
To wszystko, to działa!

1350
01:36:59,736 --> 01:37:00,703
- To wszystko!

1351
01:37:27,929 --> 01:37:28,900
Gotowy!

1352
01:37:50,513 --> 01:37:51,890
- Haysey!

1353
01:38:52,013 --> 01:38:53,710
Jesteśmy teraz poza zasięgiem.

1354
01:38:55,612 --> 01:38:57,120
- Nie jestem ekspertem.

1355
01:38:57,222 --> 01:38:59,655
Ale masz wielką, starą dziurę
w twoim ramieniu, Haysey.

1356
01:39:47,771 --> 01:39:49,401
Kapitanie,

1357
01:39:49,401 --> 01:39:51,669
wyjaśnisz mi?
co tu się dzieje?

1358
01:39:52,907 --> 01:39:54,877
Moc zniknęła.

1359
01:39:54,979 --> 01:39:57,307
Skład paliwa
zostało sabotowane.

1360
01:39:57,410 --> 01:39:58,482
I nikt nie wie
co się dzieje.

1361
01:39:58,584 --> 01:39:59,680
Ale to twoja wina.

1362
01:39:59,782 --> 01:40:01,019
Gdzie jest mój statek?

1363
01:40:02,953 --> 01:40:04,548
<i>Księżna</i>, dokąd to poszło?

1364
01:40:04,650 --> 01:40:06,816
Ktoś go zabrał
kiedy nie patrzyłeś.

1365
01:40:07,855 --> 01:40:09,286
Ty idioto!

1366
01:40:09,286 --> 01:40:10,825
Zawsze musisz coś powiedzieć

1367
01:40:10,825 --> 01:40:12,657
w bardzo złym momencie.

1368
01:40:13,932 --> 01:40:16,562
Nigdy nie jest
dobry czas z tobą!

1369
01:40:17,637 --> 01:40:18,902
Twoja chciwość i perwersja

1370
01:40:18,902 --> 01:40:20,967
rozproszyło cię
od swoich obowiązków.

1371
01:40:20,967 --> 01:40:22,737
Teraz mój port jest zniszczony.

1372
01:40:22,839 --> 01:40:24,174
A mój statek zniknął!

1373
01:40:28,012 --> 01:40:30,844
A teraz ciebie też nie ma.
Dziękuję.

1374
01:40:59,040 --> 01:41:00,034
Imponujący.

1375
01:41:03,147 --> 01:41:04,272
Brzmi jak
twoje detonatory zadziałały.

1376
01:41:41,511 --> 01:41:43,616
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1377
01:41:43,718 --> 01:41:46,949
Dobrze grasz.
Naprawdę jesteś lisicą.

1378
01:41:48,284 --> 01:41:49,083
Czy jestem?

1379
01:41:51,093 --> 01:41:52,757
Cóż, moja ręka została ujawniona.

1380
01:41:56,569 --> 01:41:58,800
I co teraz?

1381
01:41:58,902 --> 01:42:02,797
Teraz trzymam twoją rękę

1382
01:42:02,899 --> 01:42:04,901
i za wszystko
zrobiłeś mi,

1383
01:42:06,375 --> 01:42:09,644
Odwiedzę
po tysiąckroć na ciebie.

1384
01:42:16,919 --> 01:42:17,947
Tak.

1385
01:42:25,321 --> 01:42:26,120
Ale nie.

1386
01:42:40,010 --> 01:42:41,443
- Połóż się.

1387
01:42:45,246 --> 01:42:48,142
Gus, nie możemy już dłużej czekać.

1388
01:42:51,756 --> 01:42:52,852
Nadchodzą.

1389
01:42:52,955 --> 01:42:54,484
Jeśli tu zostaniemy,

1390
01:42:54,587 --> 01:42:56,627
stracimy kontakt
z innymi.

1391
01:42:56,627 --> 01:42:58,590
Trzymaj się, Billy.

1392
01:42:58,590 --> 01:43:01,226
Heron ma sposób na przetrwanie
i Marjorie,

1393
01:43:01,328 --> 01:43:03,993
cóż... powodzenia.

1394
01:43:09,306 --> 01:43:11,066
To łódź patrolowa
zbliża się do nas.

1395
01:43:15,609 --> 01:43:17,171
- Gus, musimy wyjść. Teraz.

1396
01:43:18,441 --> 01:43:19,580
Trzymaj się...

1397
01:43:31,993 --> 01:43:33,022
To oni.

1398
01:43:34,458 --> 01:43:35,860
PRAWA.

1399
01:43:37,000 --> 01:43:39,169
-KB.
-Marjorie.

1400
01:43:39,169 --> 01:43:41,437
Przesadnie i niedostatecznie ubrany
w tym samym czasie.

1401
01:43:44,474 --> 01:43:46,200
Chodź, zabierzemy cię
z tych kajdan.

1402
01:43:51,781 --> 01:43:53,982
Wejdź, <i>Violet.</i>

1403
01:43:53,982 --> 01:43:55,209
Dzwonienie do <i>H.M.S. Fioletowy.</i>

1404
01:43:56,822 --> 01:43:58,045
<i>Wejdź</i> Violet.

1405
01:43:58,045 --> 01:43:59,383
<i>To jest</i> Pokojówka Honor.

1406
01:43:59,383 --> 01:44:00,390
Śmiało, <i>Maid Honor.</i>

1407
01:44:01,421 --> 01:44:03,383
- Głośnik.

1408
01:44:03,383 --> 01:44:04,953
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
o tej porze nocy,</i>

1409
01:44:05,056 --> 01:44:06,657
ale znaleźliśmy się
z jednym lub dwoma przedmiotami

1410
01:44:06,657 --> 01:44:07,529
to może być
interesujące dla Ciebie.

1411
01:44:09,168 --> 01:44:10,598
<i>Możemy się spotkać
do przekazania?</i>

1412
01:44:12,200 --> 01:44:13,663
Połącz mnie, admirale Pound.

1413
01:44:23,376 --> 01:44:25,007
- Tak?
<i>Panie</i>

1414
01:44:25,007 --> 01:44:27,313
<i>- dobra i zła wiadomość.</i>
- Tak, tak. Zajmij się tym.

1415
01:44:27,313 --> 01:44:29,045
<i>Zła wiadomość, nie zatopili jej.</i>

1416
01:44:29,853 --> 01:44:30,915
<i>Dobra wiadomość</i>

1417
01:44:31,691 --> 01:44:32,620
<i>oni ją ukradli.</i>

1418
01:44:34,124 --> 01:44:36,389
Gratuluję, Panie Premierze.

1419
01:45:04,582 --> 01:45:05,455
Trzymaj go!

1420
01:45:06,758 --> 01:45:08,024
Dowódca.

1421
01:45:08,126 --> 01:45:09,584
Otrzymałeś rozkaz
przez admirała Pounda

1422
01:45:09,584 --> 01:45:10,727
zaprzestać działalności.

1423
01:45:10,727 --> 01:45:12,757
Nie zrobiłeś tego.

1424
01:45:12,757 --> 01:45:14,259
Dlatego jesteś
zostać zwrócony do Anglii

1425
01:45:14,259 --> 01:45:16,827
stanąć przed sądem. Ty.

1426
01:45:16,930 --> 01:45:20,269
Wróć do swojego holownika
z resztą twojej milicji.

1427
01:45:20,269 --> 01:45:21,598
- Zabierz ich do brygu.
-Pan!

1428
01:45:21,598 --> 01:45:24,366
Ciebie też miło widzieć, komandorze.

1429
01:45:24,469 --> 01:45:26,139
Oddzielne komórki.

1430
01:45:26,139 --> 01:45:28,175
Podążaj za mną!

1431
01:45:28,277 --> 01:45:29,809
chodźmy! Ruszajmy się!

1432
01:45:31,684 --> 01:45:33,145
- PR.
-KB.

1433
01:45:33,145 --> 01:45:34,209
Pospiesz się.

1434
01:45:35,688 --> 01:45:37,051
No dalej, ruszaj się.

1435
01:45:37,153 --> 01:45:37,949
Chwileczkę, marynarzu.

1436
01:45:42,287 --> 01:45:43,317
Menażka.

1437
01:45:45,756 --> 01:45:46,628
Jedno oko na granicę...

1438
01:45:48,527 --> 01:45:49,499
Jedno oko na pub.

1439
01:45:51,764 --> 01:45:53,327
Podziękują ci
na ten jeden dzień.

1440
01:45:54,201 --> 01:45:55,603
Nie jestem pewien

1441
01:45:55,603 --> 01:45:57,034
tacy właśnie byliśmy
naprawdę szukałem, czy to było to,

1442
01:45:58,371 --> 01:45:59,333
Wasza Wysokość?

1443
01:46:01,345 --> 01:46:03,909
Sklep jest otwarty
dla ciebie w każdej chwili, majorze.

1444
01:46:14,821 --> 01:46:16,457
Przepraszam, że się wtrącam,
Premierze,

1445
01:46:16,457 --> 01:46:17,824
ale M. pomyślał
powinieneś to zobaczyć.

1446
01:46:23,464 --> 01:46:24,358
Dziękuję, Glorio.

1447
01:46:34,742 --> 01:46:37,239
-Ustawiać się w kolejce. Twarzą do przodu!

1448
01:46:38,478 --> 01:46:43,281
Ustawiać się w kolejce. Twarzą do przodu!

1449
01:46:43,383 --> 01:46:44,455
Nie ma potrzeby krzyczeć.

1450
01:46:47,894 --> 01:46:49,653
Zastój!

1451
01:46:49,653 --> 01:46:51,385
Jest szansa na filiżankę herbaty?

1452
01:46:52,361 --> 01:46:53,721
Ty, cofnij się do ściany.

1453
01:46:53,823 --> 01:46:54,960
Z szmatki, ćmo.

1454
01:46:56,199 --> 01:46:57,292
Stój prosto!

1455
01:47:08,843 --> 01:47:10,741
Nigdy wcześniej
mają starszego wojskowego

1456
01:47:10,843 --> 01:47:13,074
i dowódców Marynarki Wojennej
tego kraju

1457
01:47:13,074 --> 01:47:14,782
byli tak zjednoczeni
w ich potępieniu.

1458
01:47:15,712 --> 01:47:17,085
To jest ich pogląd

1459
01:47:17,187 --> 01:47:18,847
że dyscyplina

1460
01:47:18,847 --> 01:47:21,721
na którym
zależy od naszych sił zbrojnych

1461
01:47:21,721 --> 01:47:24,726
zostało podważone
przez ludzi nie służących żadnemu panu

1462
01:47:24,726 --> 01:47:27,729
ale własne pragnienie
za krew, morderstwa i chaos.

1463
01:47:30,102 --> 01:47:31,565
Mężczyźni, którzy sprzeciwili się bezpośredniemu rozkazowi

1464
01:47:31,565 --> 01:47:32,899
od Admirała
samej floty,

1465
01:47:34,940 --> 01:47:35,737
i zamiast tego wybrałem

1466
01:47:36,900 --> 01:47:38,432
zaufać kaprysowi i intuicji

1467
01:47:39,870 --> 01:47:41,435
mężczyzny stojącego obok niego.

1468
01:47:43,212 --> 01:47:44,438
Jak śmią.

1469
01:47:47,118 --> 01:47:49,618
Kiedy dopiero dziś rano

1470
01:47:49,720 --> 01:47:52,916
pierwsi żołnierze amerykańscy
przybył na ziemię brytyjską,

1471
01:47:52,916 --> 01:47:54,187
gotowy do stania
ramię w ramię

1472
01:47:54,289 --> 01:47:55,317
z nami w Europie.

1473
01:47:57,057 --> 01:47:59,255
Sojusznicy, którzy ryzykowali śmierć
przeprawa przez północny Atlantyk,

1474
01:48:00,956 --> 01:48:02,632
i tylko jakimś cudem

1475
01:48:04,603 --> 01:48:08,099
znaleźli ich skrzyżowanie
niezakłócony przez nazistowskie łodzie podwodne.

1476
01:48:10,573 --> 01:48:12,466
Szczęśliwa okoliczność,
mógłbym dodać,

1477
01:48:13,838 --> 01:48:16,172
których nie da się rozliczyć,

1478
01:48:16,274 --> 01:48:18,774
ale co oczyściło drogę
dla Stanów Zjednoczonych

1479
01:48:18,774 --> 01:48:20,775
przystąpić do wojny europejskiej.

1480
01:48:20,775 --> 01:48:22,485
I o czym wiem

1481
01:48:22,588 --> 01:48:26,282
Prezydent Roosevelt
być niezmiernie wdzięcznym.

1482
01:48:29,918 --> 01:48:31,052
Ale odkładając

1483
01:48:31,154 --> 01:48:34,397
ten udar
niewyjaśnionego losu,

1484
01:48:34,499 --> 01:48:37,562
co jest do zrobienia
z tą niesforną firmą

1485
01:48:37,562 --> 01:48:39,333
którzy nie słuchają rozkazów?

1486
01:48:39,333 --> 01:48:40,734
Które wydają się być uformowane

1487
01:48:40,734 --> 01:48:44,636
ich własne ministerstwo
niedżentelmeńskiej wojny.

1488
01:48:49,544 --> 01:48:51,208
Od teraz pracują dla mnie.